STRANGER - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

stranger [Am ˈstreɪndʒər, GB ˈstreɪn(d)ʒə] SUBST

stranger

desconocido m / desconocida f

stranger (from another place)

forastero m / forastera f

a perfect or total stranger

un perfecto desconocido

don't speak to strangers

no hables con extraños or desconocidos

hello, stranger! fam

¡dichosos los ojos que te ven!

you're not welcome here, stranger

largo de aquí, forastero

I'm a stranger here myself

yo tampoco soy de aquí

to be no/a stranger to sth she's no stranger to New York

conoce Nueva York bastante bien

he's no stranger to violence

la violencia no le es desconocida

she's a relative stranger to the publishing world

tiene poca experiencia del mundo editorial

I. strange <stranger, strangest> [Am streɪndʒ, GB streɪn(d)ʒ] ADJ

1. strange (odd):

strange

raro

strange

extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo de lo más raro or extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo rarísimo

what a strange thing to say!

¡qué cosa más rara de decir!

the strange circumstances surrounding her death

las extrañas circunstancias en torno a su muerte

truth is stranger than fiction

la realidad supera a la ficción

you're/she's a strange one fam

mira que eres raro/es rara fam

I feel strange wearing a suit

me encuentro raro or incómodo con traje

it feels strange to be back on dry land

uno se siente algo raro or extraño al volver a tierra firme

it is strange (that)

es raro que +subj

I find it strange (that) they haven't replied

me extraña que no hayan contestado

I find it strange (that) they haven't replied

me parece raro que no hayan contestado

how strange (that) she didn't mention it!

¡qué raro or extraño que no lo mencionara!

strange as it may seem

por extraño que parezca

I know all her friends but I've never met her, strange to say

conozco a todos sus amigos pero a ella, aunque parezca mentira or por extraño que parezca, no la conozco

2.1. strange (unfamiliar, unaccustomed):

strange faces/handwriting

desconocido

I hate sleeping in strange beds

no me gusta nada dormir en cama ajena

she was strange to city life littér

no estaba familiarizada con la vida de la ciudad

she was strange to city life littér

no estaba acostumbrada a la vida de ciudad

to taste/smell strange

saber/oler raro

2.2. strange (alien) littér:

in a strange land

en tierras extrañas

a strange language

una lengua foránea

II. strange [Am streɪndʒ, GB streɪn(d)ʒ] ADV fam

he's been acting strange lately

últimamente está de lo más raro

hello, stranger!

¡hola! ¿qué haces tú por aquí?

espagnol

anglais

forastero (forastera)

stranger

extraño (extraña)

stranger

el coche me hizo un extraño en la curva

the car did something strange on the bend

foráneo (foránea)

strange

palabreja (palabra rara)

strange word

vaciado (vaciada) (raro)

strange

peregrino (peregrina)

strange

desconocido (desconocida)

stranger

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

stranger [ˈstreɪndʒəʳ, Am -dʒɚ] SUBST

stranger

desconocido(-a) m (f)

he is no stranger to controversy

la polémica no le es ajena

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange

extraño, -a

strange

raro, -a

I felt strange

me sentía raro

it's strange that

es raro que +subj

stranger things have happened

cosas más raras han pasado

strange to say

aunque parezca mentira

2. strange (unfamiliar):

strange face

desconocido, -a

strange bed

ajeno, -a

to make strange bedfellows

hacer una extraña pareja

espagnol

anglais

desconocido (-a)

stranger

un completo desconocido

a total stranger

forastero (-a)

stranger

extraño (-a) (raro, forastero)

strange

extraño (-a) (forastero)

stranger

chocante (raro)

strange

extraordinario (-a)

strange

peregrino (-a)

strange

raro (-a)

strange

¡(qué) cosa más rara!

how strange!

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

stranger [ˈstreɪn·dʒər] SUBST

stranger

desconocido(-a) m (f)

he is no stranger to controversy

la polémica no le es ajena

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange

extraño, -a

strange

raro, -a

I felt strange

me sentía raro

it's strange that

es raro que +subj

stranger things have happened

cosas más raras han pasado

strange to say

aunque parezca mentira

2. strange (unfamiliar):

strange face

desconocido, -a

strange bed

ajeno, -a

to make strange bedfellows

hacer una extraña pareja

espagnol

anglais

forastero (-a)

stranger

extraño (-a) (raro, forastero)

strange

extraño (-a) (forastero)

stranger

desconocido (-a)

stranger

chocante (raro)

strange

extraordinario (-a)

strange

raro (-a)

strange

¡(qué) cosa más rara!

how strange!

extrañarse de algo

to find sth strange