DESCONOCIDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

desconocido¹ (desconocida) ADJ

1. desconocido:

desconocido (desconocida) razón/hecho

unknown

desconocido (desconocida) métodos/sensación

unknown

por razones desconocidas vendió todo y se fue

for some unknown reason he sold up and left

partió con destino desconocido

she set off for an unknown destination

su rostro no me era del todo desconocido

his face wasn't wholly unfamiliar to me

una sensación de terror hasta entonces desconocida

a feeling of terror the like of which I/he had never experienced before

técnicas hasta ahora desconocidas

hitherto unknown techniques

su obra es prácticamente desconocida en Europa

her work is practically unknown in Europe

de origen desconocido

of unknown origin

lo desconocido siempre lo ha intrigado

he has always been fascinated by the unknown

2. desconocido artista/atleta:

desconocido (desconocida)

unknown

3. desconocido persona (extraño):

una persona desconocida

a stranger

4. desconocido fam (irreconocible):

con ese peinado nuevo está desconocida

she's unrecognizable o totally changed with her new hairstyle

ahora hasta plancha, está desconocido

he's like a different man o he's a changed person, he even does the ironing

desconocer VERBE trans

1. desconocer (no conocer):

por razones que desconocemos

for reasons unknown to us

aún se desconocen los resultados de la votación

the results of the poll are not yet known

dos jóvenes cuya identidad se desconoce resultaron heridos

two youths, whose identities have not been established, were injured

desconocía la existencia de esta cuenta

she was unaware of the existence of this account

su obra se desconoce fuera de Cuba

his work is unknown outside Cuba

2. desconocer (no reconocer):

te desconocí ¡qué cambiada estás!

I didn't recognize you, you've changed so much!

¿y tú dijiste tal cosa? te desconozco

and you said that? I'd never have thought it of you

chico, te desconozco ¿tú, tan trabajador?

I don't believe my eyes! it's not like you to be working so hard

desconocido² (desconocida) SUBST m (f)

1. desconocido (no conocido):

desconocido (desconocida)

stranger

no hables con desconocidos

don't talk to strangers

2. desconocido (no identificado):

fue atacado por unos desconocidos

he was attacked by unknown assailants

un desconocido le asestó una puñalada

he was stabbed by an unidentified person o by someone whose identity has not been established

es de procedencia desconocida

it's of unknown origin

anglais

espagnol

outlander (stranger)

desconocido m / desconocida f

to be unacquainted with sth

desconocer algo

I'm not unacquainted with her writings

su obra no me es desconocida

no-name

desconocido m / desconocida f

unknown surroundings/destination

desconocido

unknown country

desconocido

the Unknown Soldier

el soldado desconocido

unknown writer/play/singer

desconocido

she was completely unknown a year ago

hace un año era una total desconocida

the unknown

lo desconocido

a journey into the unknown

un viaje a lo desconocido

unknown

desconocido m / desconocida f

unattributed source

de procedencia desconocida

uncharted

desconocido

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

desconocer irr como crecer VERBE trans

1. desconocer (ignorar):

desconocer algo

to be unaware of sth

2. desconocer (subestimar):

desconocer

to underestimate

3. desconocer:

desconocer (no conocer)

to not know

desconocer (no reconocer)

to not recognize

4. desconocer (no aceptar):

desconocer

to deny

desconocer la paternidad

to disown one's paternity

I. desconocido (-a) ADJ

desconocido (-a)

unknown

desconocido (-a) (correos)

address unknown

estar desconocido (cambiado)

to be unrecognizable

II. desconocido (-a) SUBST m (f)

desconocido (-a)

stranger

un completo desconocido

a total stranger

anglais

espagnol

to be ignorant about sth

desconocer algo

dark horse

competidor(a) m (f) desconocido

unknown

desconocido, -a

the unknown

lo desconocido

unknown

desconocido(-a) m (f)

unfamiliar

desconocido, -a

to be unfamiliar to sb

resultar desconocido a alguien

unidentified

desconocido, -a

the unsung hero

el héroe desconocido

to be an outsider

ser un desconocido

stranger

desconocido(-a) m (f)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

desconocer [des·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERBE trans

1. desconocer (ignorar):

desconocer algo

to be unaware of sth

2. desconocer:

desconocer (no conocer)

to not know

desconocer (no reconocer)

to not recognize

3. desconocer (no aceptar):

desconocer

to deny

desconocer la paternidad

to disown one's paternity

I. desconocido (-a) [des·ko·no·ˈsi·do, -a; -ˈθi·do, -a] ADJ

desconocido (-a)

unknown

desconocido (-a) (correos)

address unknown

estar desconocido (cambiado)

to be unrecognizable

II. desconocido (-a) [des·ko·no·ˈsi·do, -a; -ˈθi·do, -a] SUBST m (f)

desconocido (-a)

stranger

está en paradero desconocido

his/her whereabouts are unknown

anglais

espagnol

to be ignorant about sth

desconocer algo

to be beyond sb's ken

ser desconocido para alguien

unknown

desconocido, -a

the unknown

lo desconocido

unknown

desconocido(-a) m (f)

the unsung hero

el héroe desconocido

stranger

desconocido(-a) m (f)

to be an outsider

ser un desconocido

the article is of unknown authorship

el artículo es de autor desconocido

presente

yo	desconozco
tú	desconoces
él/ella/usted	desconoce
nosotros/nosotras	desconocemos
vosotros/vosotras	desconocéis
ellos/ellas/ustedes	desconocen

imperfecto

yo	desconocía
tú	desconocías
él/ella/usted	desconocía
nosotros/nosotras	desconocíamos
vosotros/vosotras	desconocíais
ellos/ellas/ustedes	desconocían

indefinido

yo	desconocí
tú	desconociste
él/ella/usted	desconoció
nosotros/nosotras	desconocimos
vosotros/vosotras	desconocisteis
ellos/ellas/ustedes	desconocieron

futuro

yo	desconoceré
tú	desconocerás
él/ella/usted	desconocerá
nosotros/nosotras	desconoceremos
vosotros/vosotras	desconoceréis
ellos/ellas/ustedes	desconocerán