THICKER - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. thick <thicker thickest> [Am θɪk, GB θɪk] ADJ

1.1. thick layer/book/fabric:

thick

grueso

thick

gordo fam

it's 5cm thick

tiene 5cm de espesor or de grosor

an inch-thick layer

una capa de una pulgada de espesor or de grosor

1.2. thick (in consistency):

thick soup/cream/sauce

espeso

1.3. thick (dense):

thick vegetation

espeso

thick vegetation

denso

thick fur/hedge

tupido

thick fog/smoke

espeso

thick fog/smoke

denso

thick beard/eyebrows

poblado

she has thick hair

tiene mucho pelo

she has thick hair

tiene el pelo grueso y abundante

2. thick (covered, filled) pred:

to be thick with

estar lleno de

thick with dust

lleno de polvo

thick with smoke

cargado or lleno de humo

thick with tourists

atestado de turistas

thick with tourists

plagado de turistas péj

3. thick (heavy):

thick accent

fuerte

thick accent

marcado

with a thick voice (from drink)

con voz pastosa

with a thick voice (from fear)

con voz sorda

I woke up with a thick head

me levanté con la cabeza embotada

4.1. thick fam (stupid):

thick

burro fam

thick

corto fam

4.2. thick fam (unfair):

it's a bit thick

ya es demasiado

it's a bit thick

ya es pasarse fam

4.3. thick fam (close) pred:

to be thick (with sb)

estar a partir un piñón (con alguien)

to be thick (with sb)

estar a partir un confite (con alguien) CSur

he's very thick with the boss

el jefe y él están a partir un piñón

he's very thick with the boss

el jefe y él están a partir un confite CSur

he's very thick with the boss

el jefe y él son uña y carne or hum uña y mugre

he's very thick with the boss

el jefe y él son carne y uña RíoPl

II. thick [Am θɪk, GB θɪk] ADV

he slices the bread too thick

corta el pan demasiado grueso

he slices the bread too thick

corta el pan demasiado gordo fam

the bread was spread thick with jam

el pan tenía una capa gruesa de mermelada

the snow was falling thick and fast

estaba nevando copiosamente

ideas came thick and fast

llovían las ideas

III. thick [Am θɪk, GB θɪk] SUBST

she likes to be in the thick of things

le gusta estar donde está la acción

in the thick of the brawl

en lo más reñido de la pelea

in the thick of night Am

en plena noche

through thick and thin

tanto en las duras como en las maduras

you can rely on him, through thick and thin

puedes contar con él tanto en las duras como en las maduras

thick-lipped [θɪkˈlɪpt] ADJ

thick-lipped

de labios gruesos

thick-lipped

bembón AmLat

thick-skinned [Am, GB ˌθɪkˈskɪnd] ADJ

thick-skinned

insensible

he's very thick-skinned

tiene una buena coraza

he's very thick-skinned péj

nada le hace mella

espagnol

anglais

grueso (gruesa)

thick

grueso (gruesa) jersey/tela/papel

thick

grueso (gruesa) cristal/pared

thick

bembo (bemba)

thick-lipped

bemba

thick lips plur

ceporro (ceporra)

thick fam

turro (turra)

thick fam

denso (densa) bosque/vegetación

thick

denso (densa) humo/niebla

thick

asno (asna)

thick GB fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. thick [θɪk] ADJ

1. thick (not thin):

thick wall

grueso, -a

thick coat

gordo, -a

2. thick (dense):

thick hair

abundante

thick forest

denso, -a

thick liquid

espeso, -a

3. thick (extreme):

thick darkness

profundo, -a

thick accent

marcado, -a

4. thick (stupid):

thick

corto, -a

to be as thick as two short planks fam

no tener dos dedos de frente

5. thick (very friendly):

to be thick with sb

ser muy amigo de alguien

6. thick GB fam (plentiful):

thick

atestado, -a

7. thick GB (not right):

to be a bit thick

ser injusto

Idiomes/Tournures:

through thick and thin

a las duras y a las maduras

II. thick [θɪk] SUBST sans pl fam

to be in the thick of sth

estar de lleno en algo

thick-skinned [ˌθɪkˈskɪnd, Am ˈθɪkskɪnd] ADJ

thick-skinned

insensible

he is thick-skinned

todo le resbala

thick-headed [ˌθɪkˈhedɪd, Am ˈθɪkˌhedɪd] ADJ

thick-headed

ceporro, -a

espagnol

anglais

bembudo (-a)

thick-lipped

bembo (-a)

thick-lipped

trompudo (-a)

thick-lipped

bezo

thick lip

hocicudo (-a)

thick-lipped

humazo

thick smoke

befo (-a)

thick-lipped

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. thick [θɪk] ADJ

1. thick (not thin):

thick wall

grueso, -a

thick coat

gordo, -a

2. thick (dense):

thick hair

abundante

thick forest

denso, -a

thick liquid

espeso, -a

3. thick (extreme):

thick darkness

profundo, -a

thick accent

marcado, -a

4. thick (stupid):

thick

corto, -a

to be a bit thick

ser un poco tonto

to be as thick as two short planks fam

no tener dos dedos de frente

5. thick (very friendly):

to be thick with sb

ser muy amigo de alguien

Idiomes/Tournures:

through thick and thin

a las duras y a las maduras

II. thick [θɪk] SUBST fam

to be in the thick of sth

estar de lleno en algo

thick-skinned [ˈθɪk·skɪnd] ADJ

thick-skinned

insensible

he is thick-skinned

todo le resbala

espagnol

anglais

bembudo (-a)

thick-lipped

bembo (-a)

thick-lipped

trompudo (-a)

thick-lipped

abultado (-a) (labios)

thick

hocicudo (-a)

thick-lipped

humazo

thick smoke

viscoso (-a)

thick

espeso (-a)

thick