Säue dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Säue dans le dictionnaire anglais»français

I.save [GB seɪv, Am seɪv] SUBST

1. save SPORT:

save

arrêt m de but

2. save INFOR:

save

sauvegarde f

II.save [GB seɪv, Am seɪv] VERBE trans

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

sauver (from de)

to save sb's sight/leg

sauver la vue/la jambe à qn

to save sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to save sb from himself

protéger qn contre lui-même

to save lives

sauver des vies humaines

to save sb's life litt, fig

sauver la vie à qn

he can't speak German to save his life fam!

il est absolument incapable de parler allemand!

to save the day or the situation

sauver la situation (by doing en faisant)

to save face

sauver la face

2. save (put by, keep):

save money, food

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save goods, documents

garder (for pour)

to have money saved

avoir de l'argent de côté

to save sth for sb, to save sb sth place, food

garder [qc] pour qn

to save sth for future generations

préserver qc pour les générations à venir

to save a dance/an evening for sb

réserver une danse/une soirée à qn

to save sth until the end or till last

garder qc pour la fin

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

économiser (by doing en faisant)

save time, space

gagner (by doing en faisant)

to save one's energy/voice

ménager ses forces/sa voix

you'll save money/£20

vous ferez des économies/une économie de 20 livres

to save sb sth money

faire économiser qc à qn

to save sb sth trouble, expense, journey

éviter qc à qn

to save sb sth time

faire gagner qc à qn

it will save us time/money

cela nous fera gagner du temps/de l'argent

to save sb/sth (from) doing

éviter à qn/qc de faire

to save doing

éviter de faire

4. save SPORT:

save goal, penalty

arrêter

5. save RÉLIG:

save soul, mankind

sauver (from de)

6. save INFOR:

save file, data

sauvegarder, enregistrer (on, to sur)

7. save (collect):

save stamps, cards

collectionner

III.save [GB seɪv, Am seɪv] VERBE intr

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

save

économiser, faire des économies

to save on energy, paper, heating

faire des économies de

IV.to save oneself VERBE pron

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself litt, fig

s'en tirer (by doing en faisant)

to save oneself from doing

éviter de faire

to save oneself from drowning

éviter la noyade

2. to save oneself (keep energy, virginity):

to save oneself

se réserver (for pour)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

économiser

to save oneself time

gagner du temps

to save oneself trouble/a journey

s'éviter des tracas/un déplacement

V.save [GB seɪv, Am seɪv] PRÉP archaic

save

sauf

save for

à l'exception de, hormis littér

save that he was a friend

s'il n'avait été un ami

VI.save [GB seɪv, Am seɪv]

save it fam!

ça va

save it fam!

à d'autres! fam

Voir aussi : save up

I.save up VERBE [GB seɪv -, Am seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up VERBE [GB seɪv -, Am seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

God Save the Queen, God Save the King

God Save the Queen SUBST GB:

God Save the Queen

hymne national britannique

Voir aussi : God Save the Queen/King

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

I.save up VERBE [GB seɪv -, Am seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up VERBE [GB seɪv -, Am seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

true-blue ADJ

true-blue conservative, loyalist

bon teint

true-blue inv friend

fidèle

I.blue [GB bluː, Am blu] SUBST

1. blue (colour):

blue

bleu m

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) littér:

the blue

l'azur m littér

3. blue GB UNIV (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue GB fam POL:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue Am HIST (in civil war):

blue

nordiste mf

II.blues SUBST pl. tantum

1. blues MUS:

the blues

le blues m

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues épith music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) fam:

the blues

le cafard fam

to have the blues

avoir le cafard fam

III.blue [GB bluː, Am blu] ADJ

1. blue (in colour):

blue

bleu

fig to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard fam

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) fam:

blue film

porno fam

blue joke

osé, cochon/-onne fam

4. blue GB fam POL:

blue

conservateur/-trice

IV.blue [GB bluː, Am blu] VERBE trans fam GB (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc fam

V.blue [GB bluː, Am blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue fam

battre qn comme plâtre fam

to throw a blue fit

piquer une crise fam

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! fam

Voir aussi : murder, moon

I.murder [GB ˈməːdə, Am ˈmərdər] SUBST

1. murder JUR (crime):

murder

meurtre m

2. murder épith:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse f à l'assassin

murder victim

victime f (d'un meurtre)

3. murder (hell) fam:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! fam

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! fam

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II.murder [GB ˈməːdə, Am ˈmərdər] VERBE trans

1. murder JUR (kill):

murder litt

assassiner (with avec)

2. murder fig, fam:

murder

tuer fam

I could murder that woman fam!

elle est à tuer, cette femme! fam

3. murder (ruin):

murder fam

massacrer fam

4. murder (defeat):

murder fam

écraser fam

murder fam

battre [qn] à plates coutures

5. murder GB (devour) fam:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! jarg

III.murdered ADJ

the murdered man/woman

la victime

IV.murder [GB ˈməːdə, Am ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue GB or bloody Am murder fam child:

crier comme un putois

to scream or yell blue GB or bloody Am murder public figure, press:

s'indigner

I.moon [GB muːn, Am mun] SUBST ASTRON

moon (satellite)

lune f

the moon (of the earth)

la Lune

the moons of Saturn

les lunes de Saturne

there will be a moon tonight

il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight

ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon

au clair de lune

to put a man on the moon

envoyer un homme sur la Lune

II.moon [GB muːn, Am mun] VERBE intr

1. moon (daydream):

moon

rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon fam

montrer ses fesses

III.moon [GB muːn, Am mun]

to be over the moon about sth

être aux nues à propos de qc

many moons ago littér

il y a des lustres

once in a blue moon

tous les trente-six du mois fam

the man in the moon

le visage de la Lune

to shoot the moon Am

déménager à la cloche de bois fam

save as you earn, SAYE [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] SUBST GB

save as you earn

épargne par prélèvement automatique sur salaire

I.due [GB djuː, Am d(j)u] SUBST

due

dû m

it was his due (gen)

ce n'était que son dû

it was his due (of money, inheritance etc)

ça devait lui revenir

it was his due (of praise, recognition etc)

il le méritait

I must give her her due, she…

il faut lui rendre cette justice, elle…

the Tax Office, give them their due, actually refunded the money

il faut bien le reconnaître que le centre des impôts a finalement remboursé l'argent

II.dues SUBST

dues pl. tantum:

dues (for membership)

cotisation f

dues (for import, taxes etc)

droits mpl

to pay one's dues litt

payer sa cotisation

to pay one's dues fig

payer son dû

III.due [GB djuː, Am d(j)u] ADJ

1. due (payable) jamais épith:

to be/fall due rent, next instalment:

arriver/venir à échéance

when due

à l'échéance

the rent is due on/no later than the 6th

le loyer doit être payé le 6/avant le 6

the balance due

le solde dû

debts due to the company/by the company

dettes actives/passives

2. due (entitled to):

they should pay him what is due to him

on devrait lui payer l'argent auquel il a droit

the prisoner made the phone calls due fam him Am

le prisonnier a passé les coups de téléphone auxquels il avait droit

3. due (about to be paid, given) fam:

I'm due some back pay/four days' holiday

on me doit des arriérés/quatre jours de congé

we are due (for) a wage increase soon (as is normal)

nos salaires doivent bientôt être augmentés

we are due (for) a wage increase soon (if all goes well)

nos salaires devraient bientôt être augmentés

4. due (appropriate) tjrs épith:

with due solemnity

avec toute la solennité qui s'impose/s'imposait etc

after due consideration

après mûre réflexion

with all due respect to a man of his age

malgré tout le respect que l'on doit à un homme de son âge

to show due respect or consideration for sb/sth

témoigner le respect dû à qn/qc

to give all due praise to sb

rendre un hommage bien mérité à qn

you will receive a letter in due course

vous recevrez une lettre en temps utile

in due course it transpired that …

à la longue il est apparu que …

5. due JUR (in phrases):

in due form

en bonne et due forme

to be charged with driving without due care and attention

être inculpé de conduite imprudente

6. due (scheduled, expected):

to be due to do

devoir faire

we are due to leave there in the evening

nous devons partir de là-bas le soir

the changes due in the year 2000

les changements qui doivent se produire en l'an 2000

to be due (in) or due to arrive train, bus:

être attendu

to be due (in) or due to arrive person:

devoir arriver

to be due back soon/at 8

devoir revenir bientôt/à 8 heures

to be due out coach, boat etc:

devoir partir

to be due out book:

devoir sortir

the book is due out in the shops soon

le livre doit sortir bientôt (en librairie)

to be due for completion/demolition

devoir être terminé/démoli

IV.due [GB djuː, Am d(j)u] ADV (directly)

to face due north/east etc building:

être orienté plein nord/est etc

to face due north/east etc hiker etc:

regarder vers le nord/l'est etc

to go due south/west etc

aller droit vers le sud/l'ouest etc

to sail due south

avoir le cap au sud

to march due north

marcher tout droit en direction du nord

due east there is…

à l'est il y a…

V.due to PRÉP

1. due to (because of):

due to

en raison de

due to bad weather/a fall in demand

en raison du mauvais temps/d'une baisse de la demande

due to the fact that the satellite link had broken down

en raison d'une rupture de liaison avec le satellite

he resigned due to the fact that …

il a démissionné parce que …

to be due to delay, cancellation etc:

être dû/due à

due to unforeseen circumstances

pour des raisons indépendantes de notre volonté

‘closed due to illness’

‘fermé pour cause de maladie’

‘cancelled due to high winds’

‘annulé pour cause de vent trop fort’

2. due to (thanks to):

due to

grâce à

it's all due to you

c'est uniquement grâce à toi

blue whale SUBST

blue whale

baleine f bleue

blue-green SUBST ADJ

blue-green

turquoise m inv

Säue dans le dictionnaire PONS

Traductions de Säue dans le dictionnaire anglais»français

I.save [seɪv] PRÉP form

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II.save [seɪv] CONJ form

save that ...

excepté que ...

I.save [seɪv] VERBE trans

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

to save sb from sth

protéger qn de qc

2. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

3. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

4. save (avoid wasting):

save

économiser

to save one's breath

économiser sa salive

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

5. save (reserve):

save

réserver

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save INFOR:

save

sauvegarder

to save as ...

enregistrer sous ...

8. save SPORT:

save a goal

arrêter

Idiomes/Tournures:

to save sb's bacon

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II.save [seɪv] VERBE intr

save

économiser

III.save [seɪv] SUBST SPORT

save

arrêt m

true-blue ADJ

true-blue

véritable

true-life ADJ

true-life

vrai(e)

true-life adventure

aventure f vécue

cue [kju:] SUBST

1. cue (signal for an actor):

cue

réplique f

to give sb their cue

donner la réplique à qn

2. cue SPORT (stick used in billiards):

cue

queue f

Idiomes/Tournures:

to take one's cue from sb/sth

prendre exemple sur qn/qc

(right) on cue

au bon moment

clue [klu:] SUBST

1. clue (hint):

clue

indice m

2. clue fig (secret):

clue

secret m

3. clue (idea):

clue

idée f

to have a clue about sth

avoir une idée sur qc

to not have a clue

ne pas avoir la moindre idée

greenish-blue ADJ

greenish-blue

vert-bleu inv

cobalt blue SUBST no plur

cobalt blue

bleu m cobalt

blue-black ADJ

blue-black

bleu-noir inv

blue-pencil <-led, -ling> VERBE trans

blue-pencil

censurer