amore dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de amore dans le dictionnaire anglais»français

adore [GB əˈdɔː, Am əˈdɔ(ə)r] VERBE trans

adore

adorer (to do, doing faire)

amoral [GB eɪˈmɒr(ə)l, Am eɪˈmɔrəl] ADJ

amoral

amoral

amorous [GB ˈam(ə)rəs, Am ˈæm(ə)rəs] ADJ littér or hum

amorous

amoureux/-euse

to make amorous advances to sb

faire des avances à qn

among [GB əˈmʌŋ, Am əˈməŋ], amongst [əˈmʌŋst] PRÉP

1. among (amidst):

among

parmi

among the population/crowd

parmi la population/foule

among the trees/ruins

au milieu des arbres/ruines, parmi les arbres/ruines

I found it among her papers/belongings

je l'ai trouvé parmi or dans ses papiers/affaires

among those present was the ambassador

parmi les personnes présentes il y avait l'ambassadeur

your case is only one among many

vous n'êtes qu'un cas parmi d'autres

I count him among my closest friends

je le compte parmi mes meilleurs amis

to be among friends

être entre amis

among others

entre autres

among other things

entre autres choses

many of the soldiers deserted, among them Tom

beaucoup des soldats ont déserté, dont Tom or entre autres Tom

2. among (affecting a particular group):

among

chez

unemployment among young people/graduates

le chômage chez les jeunes/les diplômés

this illness is commonest among the elderly

cette maladie se rencontre le plus fréquemment chez les personnes âgées

3. among (one of):

it is among the world's poorest countries

c'est un des pays les plus pauvres du monde

this book is not among her most popular works

ce livre ne fait pas partie de ses œuvres les plus connues

she was among those who survived

elle a été de ceux qui ont survécu, elle a fait partie des survivants

we are hoping to be among the first

nous espérons être dans les premiers

4. among (between):

among

entre

among ourselves/themselves

entre nous/eux/elles

his estate was divided among his heirs

ses biens ont été partagés entre ses héritiers

sort it out among yourselves

arrangez ça entre vous

they can never agree among themselves

ils n'arrivent jamais à se mettre d'accord

one bottle among five isn't enough

une bouteille pour cinq ce n'est pas assez

amok [GB əˈmɒk, Am əˈmək, əˈmɑk] ADV

to run amok person, animal, crowd:

être pris de folie furieuse

to run amok imagination:

se débrider

to run amok prices:

flamber

amour [GB əˈmʊə, Am əˈmʊr, ɑˈmʊr] SUBST littér or hum

amour

liaison f (amoureuse)

viola d'amore SUBST

viola d'amore

viole f d'amour

rumored Am

rumored → rumoured

Voir aussi : rumoured

rumoured GB, rumored Am [GB ˈruːməd] ADJ

it is rumoured that …

il paraît que, on dit que …

she is rumoured to be a millionaire

il paraît or on dit qu'elle est millionnaire

the buyer, rumoured to be the Swedish group

l'acheteur qui, selon les rumeurs, serait le groupe suédois

moreish [GB ˈmɔːrɪʃ, Am ˈmɔrɪʃ] ADJ fam

to be moreish

avoir un petit goût de revenez-y fam

mores [GB ˈmɔːreɪz, ˈmɔːriːz, Am ˈmɔreɪz] SUBST pl. tantum

mores

mœurs fpl

amore dans le dictionnaire PONS

Traductions de amore dans le dictionnaire anglais»français

adore [əˈdɔ:ʳ, Am -ˈdɔ:r] VERBE trans a. RÉLIG

adore

adorer

amorous [ˈæmərəs] ADJ

amorous

amoureux(-euse)

amoral [ˌeɪˈmɒrəl, Am -ˈmɔ:r-] ADJ

amoral

amoral(e)

amok [əˈmɒk, Am -ˈmʌk] ADV

to run amok

être pris de folie furieuse

among [əˈmʌŋ(st)] PRÉP

1. among (between):

among friends/yourselves

entre amis/vous

to divide up sth among us

partager qc entre nous

2. among (as part of):

(just) one among many

un parmi tant d'autres

it's among my tasks

ça fait partie de mes tâches

among my favourite artists

parmi mes artistes préférés

3. among (in a group):

among Scots

chez les Écossais

4. among (in midst of):

among the flowers/pupils

au milieu des [ou parmi les] fleurs/élèves

5. among (in addition to):

among other things

entre autres choses

glamor [ˈglæməʳ, Am -ɚ] SUBST no plur Am, Aus

glamor → glamour

Voir aussi : glamour

glamour [ˈglæməʳ, Am -ɚ] SUBST no plur Aus, GB

glamour

glamour m

clamor [Am ˈklæmɚ] SUBST Am

clamor → clamour

Voir aussi : clamour

I.clamour [ˈklæməʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. clamour (demand):

to clamour for sth

réclamer qc à grands cris

to clamour to do sth

réclamer à faire qc à cor et à cri

2. clamour (protest):

clamour

vociférer

to clamour against sth

vociférer contre qc

II.clamour [ˈklæməʳ, Am -ɚ] SUBST

1. clamour (demands):

clamour

revendications fpl

2. clamour (complaint):

clamour

tollé m

to let out a clamour about injustice

hurler à l'injustice

3. clamour (noise):

clamour

clameur f

good-humored ADJ Am, good-humoured ADJ

good-humored

de bonne humeur

I.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] ADJ

more comp of

more

plus de

more wine/nuts

davantage de vin/noix

to have more sth than sb

avoir plus de qc que qn

is there any more wine?

y a-t-il encore du vin?

no more wine at all

plus du tout de vin

some more wine

encore un peu de vin

a few more nuts

quelques noix de plus

more and more questions

de plus en plus de questions

II.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] ADV

more comp of

more

plus

more gifted than me

plus doué que moi

to drink a bit/much more

boire un peu/beaucoup plus

once more

une fois de plus

never more

plus jamais

to see more of sb

voir qn plus souvent

more than 10

plus de 10

more than ever

plus que jamais

the more you try

plus tu essaies

the more I ask him

plus je lui demande

she complains more and more

elle se plaint de plus en plus

III.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] PRON comp of much many

more

plus

more and more

de plus en plus

to have more than sb

en avoir plus que qn

to cost more than sth

coûter plus que qc

the more you eat, the more you get fat

plus on mange, plus on grossit

he eats more and more

il mange de plus en plus

do you need more?

en veux-tu encore?

what more does he want?

que veut-il de plus?

there is nothing more to do

il n'y a plus rien à faire

many do it but more don't

beaucoup le font mais plus encore ne le font pas

Idiomes/Tournures:

all the more

d'autant plus

all the more so because

d'autant plus que

more or less

plus ou moins

Voir aussi : much, many

I.much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.many <more, most> [ˈmeni] ADJ

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

Idiomes/Tournures:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] PRON

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] SUBST

the many

la masse

moreish ADJ

Entrée d'utilisateur

moreish

si bon/excellent que l'on en veut plus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Conflation of amaro and amore (love) is primarily responsible for the associations with romance.

en.wikipedia.org