meis dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de meis dans le dictionnaire anglais»français

I.mess [GB mɛs, Am mɛs] SUBST

1. mess (untidy state):

mess

désordre m

what a mess!

quel désordre!

what a mess!

quelle pagaille! fam

to make a mess children, workmen:

mettre du désordre

to leave sth in a mess

laisser qc en désordre

the kitchen is (in) a mess

la cuisine est en désordre

to tidy or clear up the mess

mettre de l'ordre

this report is a mess!

ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess

je suis complètement décoiffée

you look a mess! GB, you look like a mess! Am

tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) fig:

my life is a mess

ma vie est un désastre

the economy/country is in a terrible mess

l'économie/le pays est dans une situation catastrophique

to make a mess of the job

massacrer le travail fam

to let things get into a mess

laisser les choses aller à vau-l'eau

how did we get into this mess?

comment a-t-on fait pour en arriver là?

you got us into this mess

c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin fam

he'll get us out of this mess

il nous sortira de ce pétrin fam

this is a fine mess you've got GB or gotten Am us into!

grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!

3. mess (pitiful state) fam:

his face was a mess after the accident

il avait le visage amoché après l'accident fam

he's a mess (psychologically)

il est dans un sale état

he's a mess (incompetent)

il est nul fam

4. mess (excrement):

mess

saletés fpl

the dog made a mess on the lawn

le chien a fait ses saletés sur la pelouse

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

to make a mess of oneself (when eating)

manger salement

6. mess MILIT:

mess

cantine f

officers' mess (in the army)

mess m

officers' mess (in the navy)

carré m des officiers

7. mess Am fam:

mess

portion f

a mess of greens

une portion de légumes verts

II.mess [GB mɛs, Am mɛs] VERBE intr fam (meddle)

to mess with drugs

toucher à

I don't mess with drugs

je ne touche pas à la drogue

don't mess with him, he's dangerous

évite-le, il est dangereux

III.mess [GB mɛs, Am mɛs]

no messing fam!

sans blagues! fam

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL

vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles

I.mess about VERBE [GB mɛs -, Am mɛs -] fam, mess around VERBE fam (mess around)

1. mess about (act the fool):

mess about

faire l'imbécile

to mess around with chemicals, matches

jouer avec

don't mess around with drugs

ne touche pas à la drogue

2. mess about (potter):

to mess around in the garden/with friends

s'amuser dans le jardin/avec des amis

3. mess about (sexually):

he messes around

c'est un coureur

to mess around with sb

coucher avec qn

II.mess about VERBE [GB mɛs -, Am mɛs -] fam, mess around VERBE fam (mess [sb] around) fam

mess about

faire tourner qn en bourrique fam

I.mess up VERBE [GB mɛs -, Am mɛs -] fam (mess up) Am

mess up

faire l'imbécile

II.mess up VERBE [GB mɛs -, Am mɛs -] fam (mess [sth] up, mess up [sth])

1. mess up:

mess up (muddle up) papers

semer la pagaille dans

mess up (get untidy) kitchen

mettre du désordre dans

mess up (dirty) napkin, sheets

salir

2. mess up (do badly):

mess up exam, work

bâcler

3. mess up (ruin):

mess up

gâcher

you've messed things up for everybody

tu as tout gâché pour tout le monde

I've messed up my chances of promotion

j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion

III.mess up VERBE [GB mɛs -, Am mɛs -] fam (mess [sb] up)

mess up person:

mess up drugs, alcohol:

détruire

mess up experience:

faire perdre les pédales à qn fam

mess dress SUBST MILIT

mess dress

grand uniforme m

mess jacket SUBST MILIT

mess jacket

vareuse f

officers' mess SUBST

officers' mess

mess m

dog mess SUBST U fam

dog mess

crotte f de chien

mess kit SUBST GB

mess kit MILIT (uniform)

tenue f de soirée

mess kit (eating utensils)

popote f fam

mess room

mess room → mess hall

Voir aussi : mess hall

mess hall SUBST MILIT

mess hall

réfectoire m

mess hall SUBST MILIT

mess hall

réfectoire m

meis dans le dictionnaire PONS

Traductions de meis dans le dictionnaire anglais»français

I.mess [mes] SUBST

1. mess (not tidy):

mess

bazar m

mess

margaille f Belg

to be in a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a (bit of a) mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte f

5. mess GB (officer's eating hall):

mess

mess m

II.mess [mes] VERBE trans fam

1. mess (make untidy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (botch up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III.mess [mes] VERBE intr

1. mess (be silly):

mess

faire l'imbécile

2. mess:

mess

manger au mess

mess about, mess around VERBE intr (have fun)

mess about

s'amuser

to mess about with sth

faire l'imbécile avec qc

it saves us messing about with buses

ça nous évite les embêtements des bus

mess with VERBE trans

mess with tools, machinery

faire l'imbécile avec

mess with drugs

toucher à

don't mess with me

ne me provoque pas

I.vis-à-vis [ˌvi:zɑ:ˈvi:, Am ˌvi:zəˈvi:] PRÉP form

vis-à-vis

par rapport à

II.vis-à-vis [ˌvi:zɑ:ˈvi:, Am ˌvi:zəˈvi:] SUBST (person)

vis-à-vis

homologue mf

deism [ˈdeɪɪzəm, Am ˈdi:-] SUBST no plur

deism

déisme m

heist [haɪst] SUBST fam

heist

casse m

jewelry heist

le casse d'une bijouterie

dais [ˈdeɪɪs] SUBST ARCHIT

dais

estrade f

axis [ˈæksɪs] SUBST MATH, POL

axis

axe m

'tis [tɪz]

'tis = it is, be

Voir aussi : be

I.be <was, been> [bi:] VERBE intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's be English/a dentist

il est anglais/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? — I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? — je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on benefit [or welfare Am]

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50p

ce livre fait 50 pence

4. be (indicates age):

how old is he? — he's twenty

quel âge a-t-il? — il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

Idiomes/Tournures:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II.be <was, been> [bi:] VERBE aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? form

est-ce possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin, ... form

si qn devait +infin , ...

what's-his-name [ˈwɒtsɪzneɪm, Am ˈwʌt-] SUBST

what's-his-name

machin mf