upper deck dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de upper deck dans le dictionnaire anglais»français

upper/car deck

pont supérieur/des voitures

upper/lower deck

étage supérieur/inférieur

upper floor, deck

supérieur

Traductions de upper deck dans le dictionnaire français»anglais

impériale

upper deck

pont principal/supérieur

main/upper deck

Traductions de upper deck dans le dictionnaire anglais»français

I.deck [GB dɛk, Am dɛk] SUBST

1. deck MAR (on ship):

deck

pont m

upper/car deck

pont supérieur/des voitures

on deck

sur le pont

to go (up or out) on deck

monter sur le pont

below deck(s)

sur le pont inférieur

2. deck Am (terrace):

deck

terrasse f

3. deck (on bus, plane):

deck

étage m

upper/lower deck

étage supérieur/inférieur

4. deck AUDIO:

deck (for records)

platine f tourne-disque

deck (for cassettes)

platine f cassettes

5. deck JEUX:

deck of cards

jeu m de cartes

6. deck Am (small portion of drug):

deck fam

petite dose f

II.deck [GB dɛk, Am dɛk] VERBE trans

1. deck (decorate):

deck building, room, table

orner (with de)

deck tree

décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person

parer (with, in de)

3. deck Am (floor):

deck fam

envoyer [qn] par terre

III.deck [GB dɛk, Am dɛk]

all hands on deck! MAR

tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen)

tout le monde à la rescousse!

to clear the decks

déblayer le terrain

to hit the deck fam

tomber par terre

he's not playing with a full deck fam

il est simplet

I.upper [GB ˈʌpə, Am ˈəpər] SUBST

1. upper (of shoe):

upper

empeigne f

‘leather upper’

‘dessus cuir’

2. upper Am fam CHEMDFER:

upper

couchette f supérieure

3. upper Am (drug):

upper fam

stimulant m

II.upper [GB ˈʌpə, Am ˈəpər] ADJ

1. upper (in location):

upper shelf, cupboard

du haut

upper floor, deck

supérieur

upper jaw, eyelid, lip

supérieur

upper teeth

du haut

the upper body

la partie supérieure du corps

2. upper (in rank):

upper

supérieur

3. upper (on scale):

upper register, scale

supérieur

the upper limit

la limite maximale (on de)

temperatures are in the upper twenties

les températures dépassent 25°

4. upper GÉOG épith:

upper valley, region

plus au nord

the Upper (reaches of the) Thames

la haute Tamise

5. upper:

upper ARCHÉOL, GÉOL period

supérieur

III.upper [GB ˈʌpə, Am ˈəpər]

upper → stiff

to be on one's uppers fam

être dans la dèche fam

to have the upper hand

avoir le dessus

to get the upper hand

prendre le dessus

Voir aussi : stiff

I.stiff [GB stɪf, Am stɪf] SUBST fam

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m fam

2. stiff Am (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv

3. stiff Am (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff Am (drunk):

stiff

poivrot m fam

5. stiff Am (hobo):

stiff

clochard m

II.stiff [GB stɪf, Am stɪf] ADJ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff CULIN:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé fam

10. stiff Am (drunk):

stiff fam

bourré

III.stiff [GB stɪf, Am stɪf] VERBE trans Am fam

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV.stiff [GB stɪf, Am stɪf] ADV fam

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié fam

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V.stiff [GB stɪf, Am stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher fam

upper deck dans le dictionnaire PONS

Traductions de upper deck dans le dictionnaire anglais»français

upper deck SUBST

upper deck

pont m supérieur

Traductions de upper deck dans le dictionnaire anglais»français

I.deck [dek] SUBST

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont m

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck

impériale f

3. deck Am, Aus (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse f

4. deck Am (complete set):

deck of cards

jeu m de cartes

5. deck ELEC:

deck

lecteur m

6. deck MUS:

deck

platine f

Idiomes/Tournures:

to clear the decks

tout déblayer

II.deck [dek] VERBE trans (adorn)

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

Voir aussi : pack

I.pack [pæk] SUBST

1. pack Am (box):

pack of cigarettes

paquet m

pack of beer

pack m

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac m à dos

3. pack (group):

pack

groupe m

pack of wolves, hounds

meute f

4. pack SPORT:

pack

mêlée f

5. pack MILIT:

pack

patrouille f

6. pack (set of cards):

pack

jeu m

7. pack (beauty treatment):

pack

masque m

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack péj (group, set):

pack

tas m

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II.pack [pæk] VERBE intr

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

Idiomes/Tournures:

to send sb packing

envoyer promener qn

III.pack [pæk] VERBE trans

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. fig

avoir du punch

I.upper [ˈʌpəʳ, Am -ɚ] ADJ (further up)

upper

supérieur(e)

II.upper [ˈʌpəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne f

2. upper fam (drugs):

upper

amphète f

Idiomes/Tournures:

to be on one's uppers fam

être dans la dèche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

On the upper deck people danced to swinging big bands.

en.wikipedia.org

There had also been a seismic-strengthening project previously completed on the upper deck concrete windscreen.

en.wikipedia.org

The upper deck was one of the highest in the majors.

en.wikipedia.org

It is 4,429 ft (1,350 meters) long, stands 182 feet above the canal and is 119 feet wide at the upper deck.

en.wikipedia.org

It has an upper deck seating area for 73 passengers and two loadmasters.

en.wikipedia.org

The wheelhouse is on the upper deck in the bow section.

en.wikipedia.org

The members were stationed in groups throughout the ship, mostly on the upper deck, and communicated with each other via walkie-talkies.

en.wikipedia.org

His longest blast at the grounds, over the right-center upper deck in 1921, was estimated at over 550 feet.

en.wikipedia.org

Unfortunately for the captain, two of the conspirators on the upper deck overheard the conversation.

en.wikipedia.org

This design allowed the hangers from the lower deck to go through the truss members of the upper deck.

en.wikipedia.org