Herumbl�deln dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de Herumbl�deln dans le dictionnaire anglais»italien

I.crumble [GB ˈkrʌmb(ə)l, Am ˈkrəmbəl] SUBST GB

crumble CULIN → apple crumble

II.also crumble up VERBE trans

also crumble up bread, biscuit, cheese

sbriciolare

also crumble up soil

sgretolare

III.crumble [GB ˈkrʌmb(ə)l, Am ˈkrəmbəl] VERBE intr

1. crumble:

crumble bread:

sbriciolarsi

crumble soil, cliff, facade:

sgretolarsi

crumble building:

diroccarsi

2. crumble fig:

crumble relationship, economy, empire:

crollare

crumble opposition, hope, determination:

crollare, andare in pezzi

Voir aussi : apple crumble

apple crumble SUBST U and C

apple crumble

= dolce al forno a base di mele cotte ricoperte da un impasto di farina, burro e zucchero

I.grumble [GB ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] SUBST

1. grumble (complaint):

grumble

borbottio m

grumble

lagnanza f

grumble

lamentela f

to have a grumble about sb, sth

avere di che lamentarsi di qn, qc

my only grumble is…

la mia unica lamentela è…

2. grumble:

grumble (of thunder)

rombo m

grumble (of thunder)

brontolio m

grumble (of stomach)

borbottio m

II.grumble [GB ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] VERBE trans

“if you insist, ” he grumbled

“se insisti” brontolò, disse brontolando

III.grumble [GB ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] VERBE intr

1. grumble person:

grumble

brontolare, borbottare (at sth per qc)

grumble

lamentarsi (at sb di qn; to con)

to grumble about sb, sth

lamentarsi di qn, qc

“How are you?” - “Oh, mustn't grumble”

“come va?” - “Oh, non mi lamento”

2. grumble:

grumble thunder:

brontolare, rombare

grumble stomach:

brontolare

I.rumble [GB ˈrʌmb(ə)l, Am ˈrəmbəl] SUBST

1. rumble:

rumble (of thunder, artillery)

rimbombo m

rumble (of thunder, artillery)

boato m

rumble (of trucks, machines)

fracasso m

rumble (of trucks, machines)

frastuono m

rumble (of stomach)

brontolio m

rumble (of pipes)

gorgoglio m

rumble (from unhappy crowd)

mormorio m

2. rumble Am (fight):

rumble fam

zuffa f

rumble fam

rissa f

II.rumble [GB ˈrʌmb(ə)l, Am ˈrəmbəl] VERBE trans

1. rumble GB (unmask) fam:

rumble trick

scoprire, smascherare

I rumbled your game!

ti ho sgamato!

we've been rumbled!

ci hanno beccato!

2. rumble (growl):

“well?” he rumbled

“allora?” ha ringhiato

III.rumble [GB ˈrʌmb(ə)l, Am ˈrəmbəl] VERBE intr

1. rumble (make noise):

rumble thunder, artillery, machines, voice:

rimbombare, rintronare

rumble stomach:

brontolare

rumble pipes:

gorgogliare

rumble person:

borbottare

2. rumble (trundle):

to rumble in, by vehicle:

entrare, passare rimbombando

3. rumble (growl):

rumble

ringhiare

I.grumbling [GB ˈɡrʌmblɪŋ, Am ˈɡrəmblɪŋ] SUBST

1. grumbling (complaining):

grumbling

lamentele fpl

grumbling

lagnanze fpl

2. grumbling:

grumbling (of thunder)

rombo m

grumbling (of thunder)

brontolio m

grumbling (of stomach)

brontolio m

grumbling (of stomach)

borbottio m

II.grumbling [GB ˈɡrʌmblɪŋ, Am ˈɡrəmblɪŋ] ADJ (complaining)

grumbling

brontolone

grumbling appendix

appendice dolorante

I.crumbly [GB ˈkrʌmbli, Am ˈkrəmbli] ADJ

crumbly bread, cheese

che si sbriciola

crumbly pastry, earth

friabile

II.crumbly [GB ˈkrʌmbli, Am ˈkrəmbli] SUBST fam, péj (old person)

crumbly

vecchio m decrepito / vecchia f decrepita

I.crumbling [GB ˈkrʌmb(ə)lɪŋ, Am ˈkrəmblɪŋ] SUBST

crumbling

sgretolamento m

crumbling

sbriciolamento m

II.crumbling [GB ˈkrʌmb(ə)lɪŋ, Am ˈkrəmblɪŋ] ADJ

1. crumbling:

crumbling building

fatiscente, cadente

crumbling facade, concrete

che si sgretola

crumbling cliff

friabile

2. crumbling economy, empire:

crumbling

vacillante

I.rumbling [GB ˈrʌmblɪŋ, Am ˈrəmb(ə)lɪŋ] SUBST U

rumbling (of thunder)

boato m

rumbling (of vehicles, machines)

frastuono m

rumbling (of stomach)

brontolio m

rumbling (in pipes)

gorgoglio m

II.rumblings SUBST

rumblings npl (angry):

rumblings

avvisaglie f

rumblings

segnali m

rumblings of discontent

sintomi dello scontento popolare

brick kiln [ˈbrɪkkɪln] SUBST

brick kiln

fornace f per mattoni

kiln [GB kɪln, Am kɪln] SUBST

kiln

forno m

kiln

fornace f

apple crumble SUBST U and C

apple crumble

= dolce al forno a base di mele cotte ricoperte da un impasto di farina, burro e zucchero

Herumbl�deln dans le dictionnaire PONS

Traductions de Herumbl�deln dans le dictionnaire anglais»italien

I.rumbling SUBST (sound)

rumbling

rombo m

rumbling of thunder

brontolio m

there were rumblings of war

giravano voci di una possibile guerra

II.rumbling ADJ

rumbling

rimbombante

I.grumble [ˈgrʌm·bl] SUBST (complaint)

grumble

lamentela f

II.grumble [ˈgrʌm·bl] VERBE intr

grumble person

lamentarsi

grumble stomach

borbottare

to grumble about sth/sb

lamentarsi di qc/qu

I.rumble [ˈrʌm·bl] SUBST

1. rumble (sound):

rumble

rimbombo m

rumble of thunder

brontolio m

rumble of stomach

borbottio m

2. rumble fam (fight):

rumble

rissa f

II.rumble [ˈrʌm·bl] VERBE intr

rumble

rimbombare

rumble thunder

rintronare

my stomach is rumbleing

il mio stomaco borbotta

I.crumble [ˈkrʌm·bl] VERBE trans

1. crumble bread, biscuit:

crumble

sbriciolare

2. crumble stone:

crumble

sgretolare

II.crumble [ˈkrʌm·bl] VERBE intr

crumble

sgretolarsi

kiln [kɪln] SUBST

kiln

forno m per ceramica

crumbly <-ier, -iest> [ˈkrʌm·bli] ADJ

crumbly bread, cake

friabile

crumbly house, wall

che cade a pezzi

delve [delv] VERBE intr

1. delve (explore):

to delve into sth

scavare a fondo in qc

2. delve (rummage):

delve

rovistare

delta [ˈdel·tə] SUBST GÉO

delta

delta m inv

deli [ˈde·li] SUBST fam

deli → delicatessen

Voir aussi : delicatessen

delicatessen [ˌde·lɪ·kə·ˈte·sən] SUBST

delicatessen

gastronomia f

I.delay [dɪ·ˈleɪ] VERBE trans

delay

rimandare

to be delayed

subire un ritardo

to delay doing sth

tardare a fare qc

II.delay [dɪ·ˈleɪ] VERBE intr

delay

ritardare

to delay in doing sth

tardare a fare qc

don't delay!

non perder tempo!

III.delay [dɪ·ˈleɪ] SUBST

delay

ritardo m

without delay

senza perder tempo

a two-hour delay

un ritardo di due ore