committed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de committed dans le dictionnaire anglais»italien

I.committed [GB kəˈmɪtɪd, Am kəˈmɪdəd] VERBE ppas

committed → commit

II.committed [GB kəˈmɪtɪd, Am kəˈmɪdəd] ADJ

1. committed (devoted):

committed parent

devoto

committed carer, Christian

devoto, impegnato

committed teacher, Socialist

impegnato

to be committed to, to doing

dedicarsi a, a fare

to be politically, emotionally committed

essere politicamente, affettivamente impegnato

2. committed (with commitments):

committed

impegnato (to doing a fare)

I am heavily committed (timewise)

sono molto preso

I am heavily committed (financially)

ho dei pesanti vincoli

3. committed:

committed funds

impegnato, vincolato

committed time

impegnato, dedicato

Voir aussi : commit

I.commit <forma in -ing committing, passé, ppas committed> [GB kəˈmɪt, Am kəˈmɪt] VERBE trans

1. commit (perpetrate):

commit crime, offence

commettere, perpetrare

commit sin, sacrilege, error

commettere

to commit adultery

commettere adulterio

to commit perjury

spergiurare

2. commit (engage, promise):

commit person

impegnare, vincolare (to do a fare)

this doesn't commit you to anything

è senza impegno

3. commit (assign):

commit money

impegnare, vincolare (to in)

commit time

dedicare (to a)

all our funds are already committed

tutti i nostri fondi sono già impegnati

4. commit JUR:

to commit sb for trial

rinviare qn a giudizio

to commit sb to a court for trial

rinviare qn a giudizio, mettere qn in stato d'accusa

to commit sb to jail, to a psychiatric hospital

fare rinchiudere qn in carcere, fare internare qn in un ospedale psichiatrico

to have sb committed (to jail)

fare incarcerare qn

to have sb committed (to psychiatric hospital)

fare internare qn

5. commit (consign):

commit form

affidare (to a; to sb's care alla cura di qn)

to commit sth to the flames

gettare qc tra le fiamme

to commit sth to paper

mettere qc per iscritto

to commit sth to memory

mandare qc a memoria

to commit sb's body to the deep

consegnare le spoglie di qn alle acque

6. commit POL:

commit bill

rinviare a una commissione parlamentare

II.to commit oneself VERBE pron

to commit oneself <forma in -ing committing, passé, ppas committed>:

to commit oneself

impegnarsi (to sth in qc; to do a fare)

I can't or I won't commit myself

non posso, non voglio impegnarmi (as to per quanto riguarda)

to commit oneself to sb

affidarsi a qn

I.commit <forma in -ing committing, passé, ppas committed> [GB kəˈmɪt, Am kəˈmɪt] VERBE trans

1. commit (perpetrate):

commit crime, offence

commettere, perpetrare

commit sin, sacrilege, error

commettere

to commit adultery

commettere adulterio

to commit perjury

spergiurare

2. commit (engage, promise):

commit person

impegnare, vincolare (to do a fare)

this doesn't commit you to anything

è senza impegno

3. commit (assign):

commit money

impegnare, vincolare (to in)

commit time

dedicare (to a)

all our funds are already committed

tutti i nostri fondi sono già impegnati

4. commit JUR:

to commit sb for trial

rinviare qn a giudizio

to commit sb to a court for trial

rinviare qn a giudizio, mettere qn in stato d'accusa

to commit sb to jail, to a psychiatric hospital

fare rinchiudere qn in carcere, fare internare qn in un ospedale psichiatrico

to have sb committed (to jail)

fare incarcerare qn

to have sb committed (to psychiatric hospital)

fare internare qn

5. commit (consign):

commit form

affidare (to a; to sb's care alla cura di qn)

to commit sth to the flames

gettare qc tra le fiamme

to commit sth to paper

mettere qc per iscritto

to commit sth to memory

mandare qc a memoria

to commit sb's body to the deep

consegnare le spoglie di qn alle acque

6. commit POL:

commit bill

rinviare a una commissione parlamentare

II.to commit oneself VERBE pron

to commit oneself <forma in -ing committing, passé, ppas committed>:

to commit oneself

impegnarsi (to sth in qc; to do a fare)

I can't or I won't commit myself

non posso, non voglio impegnarmi (as to per quanto riguarda)

to commit oneself to sb

affidarsi a qn

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to commit incest

commettere incesto

to commit perjury

rendere falsa testimonianza

Traductions de committed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pluriomicida

= person who has committed many murders

dedito

committed a: to

internare malato, alienato

to commit

fare internare qn

to have sb committed

“qualità richieste: serietà, dinamismo”

“candidates should be committed and dynamic”

impegnato scrittore, letteratura

committed

commettere adulterio

to commit adultery

committed dans le dictionnaire PONS

Traductions de committed dans le dictionnaire anglais»italien

committed ADJ

committed

impegnato, -a

commit <-tt-> [kə·ˈmɪt] VERBE trans

1. commit (carry out):

commit

commettere

to commit an error

commettere un errore

to commit suicide

suicidarsi

2. commit (bind):

to commit oneself (to sth)

impegnarsi (in qc)

to commit soldiers to the defense of a region

inviare soldati a difendere la regione

3. commit (institutionalize):

to commit sb to prison

incarcerare qu

to commit sb to a hospital

fare internare qu in ospedale

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

memorizzare qc

to commit sth to paper

mettere qc per iscritto

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to commit adultery

commettere adulterio

to commit suicide

suicidarsi

Traductions de committed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

impegnato (-a)

politically committed

commettere (delitto, imprudenza)

to commit

suicidarsi

to commit suicide

delinquere

to commit crimes

giurare il falso

to commit perjury

giurare il falso

to commit perjury

committed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to commit an error

commettere un errore

to commit suicide

suicidarsi

to commit oneself (to sth)

impegnarsi (in qc)

to commit sb to prison

incarcerare qu

to commit sb to a hospital

fare internare qu in ospedale

to commit sth to memory

memorizzare qc

to commit murder

commettere un omicidio

to commit a crime

commettere un reato

to commit suicide

suicidarsi

to commit the sin of pride

peccare di superbia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Registration requires parties be broad-based with cross-national membership and support and be committed to national cohesion and stability.

en.wikipedia.org

Both parties have adopted menacing postures and committed aggressive actions in different parts of the world...

en.wikipedia.org

Until the thirteenth century, one of the institutions that emerged was an involuntary collective responsibility for the actions committed by one of the group.

en.wikipedia.org

He committed him to an intense fitness program that included a 5 km daily run followed by vigorous exercises to increase his abdominal and back strength.

en.wikipedia.org

But since we're committed for life, we feel it's really important to take that step, and take advantage of that amazing change in legislation.

www.huffingtonpost.ca

The book referred 882 cases of aid committed by a person 1341 so were saved 2527 lives. 896 rescuers have addressed.

en.wikipedia.org

The mathematicians were perplexed by a mathematics student who was committed to doing theoretical psychology and neuroscience.

en.wikipedia.org

Among theologians and philosophers, it has the more specific meaning of evil committed consciously and of free will.

en.wikipedia.org

He was a committed moderate in his political views and was conservative in his personal life to which many took affront.

en.wikipedia.org

It could have an effect on the pace at which they normalise rates, but they are still committed to normalising rates.

www.nbr.co.nz