custard pie dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de custard pie dans le dictionnaire anglais»italien

custard pie [GB] SUBST

custard pie

= torta ripiena di crema pasticciera

custard pie humour [ˌkʌstədˌpaɪˈhjuːmə(r)] SUBST

custard pie humour

comicità f da torte in faccia

Traductions de custard pie dans le dictionnaire italien»anglais

torta in faccia

custard pie

crostata alla crema

custard pie, tart

Traductions de custard pie dans le dictionnaire anglais»italien

custard [GB ˈkʌstəd, Am ˈkəstərd] SUBST GB

custard (creamy)

crema f pasticciera

custard (set, baked)

budino m

cowardy custard fam

fifone

pie¹ [GB pʌɪ, Am paɪ] SUBST

1. pie (savoury):

pie

torta f salata

pie

pasticcio m

meat, fish pie

pasticcio di carne, di pesce

pork pie

pasticcio di maiale

2. pie (sweet):

pie

torta f

apple, plum pie

torta di mele, di prugne

it's all pie in the sky

è pura utopia

to be as easy as pie

essere facile come bere un bicchiere d'acqua

to have a finger in every pie

avere le mani in pasta

they all want a piece of the pie

vogliono tutti dividersi la torta

to be as sweet or nice as pie

essere uno zuccherino

to be as sweet or nice as pie péj

essere tutto zucchero e miele or mieloso

pie² [GB pʌɪ, Am paɪ] SUBST

pie → magpie

Voir aussi : magpie

magpie [GB ˈmaɡpʌɪ, Am ˈmæɡˌpaɪ] SUBST

1. magpie ZOOL:

magpie

gazza f

2. magpie (person):

magpie fig

= chi raccoglie e colleziona oggetti disparati

3. magpie Am (chatterbox):

magpie

chiacchierone m / chiacchierona f

I.pie³, pi [GB pʌɪ, Am paɪ] SUBST TYPO

pie

sovrapposizione f di caratteri

pie

confusione f di caratteri

pie fig

confusione f

pie fig

disordine m

II.pie³, pi [GB pʌɪ, Am paɪ] VERBE trans TYPO

pie type

confondere, mischiare

custard pie dans le dictionnaire PONS

Traductions de custard pie dans le dictionnaire anglais»italien

custard [ˈkʌs·tɚd] SUBST

custard

crema f pasticceria

pie [paɪ] SUBST

pie vegetables, meat

pasticcio m (in crosta)

pie fruit

crostata f

pie fruit

torta f

Idiomes/Tournures:

it's pie in the sky

resterà una pia intenzione

(as) easy as pie

un gioco da ragazzi

to eat humble pie

andare a Canossa

to eat humble pie

cospargersi il capo di cenere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And then go over and throw a custard pie in a pop star's face, and carry on with the rest of it.

www.denofgeek.com

We investigated what constituted a custard pie and what slapstick artists might do with them.

www.independent.co.uk

I am part of a small team that manages the custard pies.

www.independent.co.uk

Such depictions in popular culture may have entrenched the custard pie in the face as a symbol of comic humiliation.

www.bbc.co.uk

We're just getting the same custard pies in our face at the minute.

www.eadt.co.uk

Her family owns a confectionery store and caf, famous for its lemon custard pie.

en.wikipedia.org

Then the band kicks in with all the immediacy of a custard pie in the face.

en.wikipedia.org

After it was all over, those who remained were treated to a feast of milk, custard pies and fresh fruit.

www.newyorker.com

When the ceremony went ahead, the presenter received a custard pie in the face from a protester.

www.independent.co.uk

Custard pie in the face?

www.expressandstar.com