damar dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de damar dans le dictionnaire anglais»italien

I.damage [GB ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ] SUBST U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

danno m

damage (to building, machine, goods, environment)

danni mpl (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

criminal damage JUR

atti vandalici

damage to property JUR

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

2. damage MÉD:

damage

danno m

damage

lesione f

to cause damage to health, part of body

danneggiare

(irreversible) brain damage

lesioni cerebrali irreversibili

3. damage fig:

to do damage to cause, trade

nuocere a

to do damage to self-confidence

minare

to do damage to relationship, reputation

rovinare, compromettere

political damage

danno politico

(a lot of) damage was done to sth

qc è stato (seriamente) compromesso

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

II.damages SUBST

damages npl JUR:

damages

danni m

damages

risarcimento m (dei) danni

damages

indennizzo m

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

damages for loss of earnings

indennizzo per il mancato guadagno

agreed damages

risarcimento pattuito

to be liable for damages

rispondere dei danni

III.damage [GB ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ] VERBE trans

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

2. damage fig:

damage reputation, career, relationship, organization, negotiations

rovinare, compromettere

damage confidence

minare

IV.damage [GB ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ]

what's the damage? fam

qual è la spesa? quant'è?

malicious damage [məˌlɪʃəsˈdæmɪdʒ] SUBST JUR

malicious damage

= danneggiamento or distruzione dolosa di beni altrui

collateral damage SUBST U MILIT

collateral damage

danni mpl collaterali (subiti dalla popolazione civile)

criminal damage [ˌkrɪmɪnlˈdæmɪdʒ] SUBST

criminal damage

atti mpl vandalici

psychological damage SUBST U

psychological damage

trauma m psicologico

storm damage [ˈstɔːmˌdæmɪdʒ] SUBST

storm damage

danni mpl provocati dalla tempesta

flood damage [ˈflʌdˌdæmɪdʒ] SUBST

flood damage

danni mpl provocati da inondazioni, da alluvioni

remote damage [rɪˌməʊtˈdæmɪdʒ] SUBST JUR

remote damage

danno m indiretto

brain damage [GB, Am breɪn ˈdæmɪdʒ] SUBST U

brain damage

lesioni fpl cerebrali

collision damage waiver [kəˌlɪʒnˌdæmɪdʒˈweɪvə(r)] SUBST JUR

collision damage waiver

= rinuncia al risarcimento per collisione

damar dans le dictionnaire PONS

Traductions de damar dans le dictionnaire anglais»italien

I.damage [ˈdæ·mɪdʒ] VERBE trans

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

danneggiare

damage environment, health, reputation

nuocere a

to be badly damaged

subire danni considerevoli

2. damage (ruin):

damage

rovinare

II.damage [ˈdæ·mɪdʒ] SUBST

1. damage (harm):

damage to objects

danno m

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

2. damage pl JUR:

damage

danni m pl

Idiomes/Tournures:

the damage is done fam

il danno è fatto

what's the damage? fam

quanto devo?

collateral damage SUBST

collateral damage

danni m pl collaterali

damage control SUBST POL

damage control

tattica per minimizzare l'impatto negativo di una decisione

brain damage SUBST

brain damage

lesione f cerebrale

property damage insurance SUBST

property damage insurance

assicurazione f sui danni alla proprietà

I.damn [dæm] sl INTERJ

damn

accidenti

II.damn [dæm] sl ADJ

1. damn (expressing irritation):

damn

maledetto, -a

2. damn (for emphasis):

to be a damn fool

essere un cretino patentato

it's a damn mess!

è un bel casino! vulg

III.damn [dæm] sl VERBE trans

1. damn (expressing irritation):

(God vulg) damn it!

maledizione! fam

damn him! he took my bike without asking!

che stronzo! ha preso la mia bici senza chiedermelo! vulg

2. damn RÉLIG:

damn

dannare

Idiomes/Tournures:

well, I'll be damned!

mi venisse un colpo!

I'll be damned if I know

non ne so proprio niente!

IV.damn [dæm] sl ADV

damn

molto

to be damn lucky

avere una fortuna sfacciata

you know damn well that …

sai benissimo che …

V.damn [dæm] sl SUBST

I don't give a damn what he says!

non me ne frega niente di quello che dice!

I.damask [ˈdæ·məsk] SUBST

damask

damasco m

II.damask [ˈdæ·məsk] ADJ

damask

damascato, -a

dame [deɪm] SUBST péj sl (woman)

dame

donna f

I.damp [dæmp] ADJ

damp

umido, -a

damp clothing

bagnato, -a

II.damp [dæmp] VERBE trans

1. damp (moisten):

damp

inumidire

2. damp a. fig PHYS, TEC, MUS:

damp

smorzare

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

soffocare

to damp (down) enthusiasm

smorzare

to damp down sb's spirits

scoraggiare qn

adamant [ˈæ·də·mənt] ADJ

adamant

categorico, -a