remained dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de remained dans le dictionnaire anglais»italien

remain [GB rɪˈmeɪn, Am rəˈmeɪn] VERBE intr

1. remain (be left):

remain

restare

not much remains of the building

non resta molto dell'edificio

a lot remains to be done

resta or c'è ancora molto da fare

the fact remains that …

resta il fatto che …

it remains to be seen whether

resta da vedere se

that remains to be seen

questo resta da vedere

it only remains for me to say

non mi resta che dire

2. remain (stay):

remain person, memory, trace:

restare, rimanere

remain problem, doubt:

rimanere, sussistere

to remain standing, seated

restare in piedi, seduto

to remain silent

restare in silenzio

to remain hopeful

continuare a sperare

to let things remain as they are

lasciare le cose come sono

to remain with sb all his, her life memory:

accompagnare qn per tutta la vita

if the weather remains fine

se il tempo resta bello or regge

“I remain, yours faithfully”

“distinti saluti”

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

somewhat pointedly, he remained silent

è volutamente rimasto in silenzio

he remained expressionless throughout the interview

rimase impassibile per tutta la durata dell'intervista

the letter remained unwritten

la lettera non è mai stata scritta

to remain unrepentant

non pentirsi (about di)

to remain unchanged landscape, team, system, orders:

restare immutato

to remain unchanged landscape, team, system, orders:

non essere cambiato

to remain unchanged medical condition:

restare stazionario

the shares remain unchanged at 480p ÉCON

le azioni restano stabili a 480p

to be or remain unimproved situation, health:

essere or restare stazionario, non migliorare

to be or remain unimproved outlook:

essere or restare cupo, non migliorare

to be or remain unimproved team, work:

essere or restare mediocre, non migliorare

the plane remained airborne

l'aereo rimase in volo

Traductions de remained dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

è rimasta nubile

she remained unmarried

rimanere inspiegato

to remain unexplained

remained dans le dictionnaire PONS

Traductions de remained dans le dictionnaire anglais»italien

remain [rɪ·ˈmeɪn] VERBE intr

1. remain (stay):

remain

restare

2. remain (continue):

remain

rimanere

to remain aloof

tenersi appartato

to remain seated

rimanere seduto

to remain unsolved

rimanere irrisolto

to remain to be done

rimanere da fare

much remains to be done

rimane molto da fare

the fact remains that …

resta il fatto che …

it (only) remains for me to …

non mi rimane che …

it remains to be seen (who/what/how)

resta da vedere (chi/che cosa/come)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to remain self-composed

non perdere la calma

to remain static

rimanere invariato

to remain loyal to sb/sth

rimanere fedele a qu/qc

to remain aloof from sth

tenersi lontano da qc

to remain anonymous

mantenere l'anonimato

to remain mute

restare in silenzio

Traductions de remained dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

permanere

to remain

conservare l'anonimato

to remain anonymous

cristallizzarsi

to remain unchanged

remained Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to remain/be in effect

rimanere/essere in vigore

to remain anonymous

mantenere l'anonimato

to be/remain true to sth/sb

essere/restare fedele a qc/qn

to remain loyal to sb/sth

rimanere fedele a qu/qc

to remain to be done

rimanere da fare

to remain static

rimanere invariato

to remain neutral

rimanere neutrale

to remain by sb for two days

restare presso qu per due giorni

to remain a separate entity

essere un'entità indipendente

to remain empty-handed a -i asciutti

= essere aggressivo con qu, restare a -i asciutti fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As well, the member states remained fully sovereign regarding customs, police and military.

en.wikipedia.org

But despite the conflict, the two unions remained remarkably evenly-matched.

en.wikipedia.org

But with the end of 2006 approaching, and despite progress on technical matters, both parties remained diametrically opposed on the question of status itself.

en.wikipedia.org

During the colonial period, 90% of the population remained nomadic.

en.wikipedia.org

He remained as town clerk until 1645, when the parliamentary forces captured the town.

en.wikipedia.org

Regardless of persistent inflation after 1272 paper currency backed by limited releases of coins remained as the standard means of currency until 1345.

en.wikipedia.org

The fortress, somewhat apart from the town, remained unassailable.

en.wikipedia.org

The three remained even after the final hurdle and, with one hundredth of a second between them, it was a photo finish.

en.wikipedia.org

After it was all over, those who remained were treated to a feast of milk, custard pies and fresh fruit.

www.newyorker.com

The two remained close friends ever since, occasionally solving mysteries, including an adventure involving an anteater and an aluminum violin.

en.wikipedia.org