stranu dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stranu dans le dictionnaire anglais»italien

I.strand¹ [GB strand, Am strænd] SUBST littér (beach)

strand

spiaggia f

strand

lido m

II.strand¹ [GB strand, Am strænd] VERBE trans

1. strand ship:

strand

arenarsi

2. strand whale:

strand

spiaggiarsi

I.strand² [GB strand, Am strænd] SUBST

1. strand:

strand (of hair)

ciocca f

strand (of fibre, web, wire)

filo m

strand (of beads)

filo m

strand (of beads)

giro m

2. strand fig:

strand (of argument, thought, plot)

filo m

strand (of activity, life)

aspetto m

II.strand² [GB strand, Am strænd] VERBE trans

1. strand (break):

strand rope

sfilacciare

2. strand (form):

strand rope, wire

intrecciare

I.stranded [GB ˈstrandɪd, Am ˈstrændəd] VERBE ppas

stranded → strand II

II.stranded [GB ˈstrandɪd, Am ˈstrændəd] ADJ

stranded climber, traveller:

stranded

bloccato

to leave sb stranded

lasciare qn a piedi or piantare qn in asso

I.estranged [GB ɪˈstreɪn(d)ʒd, Am ɪˈstreɪndʒd] VERBE ppas

estranged → estrange

II.estranged [GB ɪˈstreɪn(d)ʒd, Am ɪˈstreɪndʒd] ADJ

to be estranged from sb

essere separato da qn

her estranged husband

il marito, da cui è separata

Voir aussi : estrange

estrange [GB ɪˈstreɪn(d)ʒ, ɛˈstreɪn(d)ʒ, Am əsˈtreɪndʒ] VERBE trans

estrange

allontanare, alienare, estraniare (from da)

strangles [GB ˈstraŋɡ(ə)lz, Am ˈstræŋɡəlz] SUBST + verbo sing

strangles

adenite f equina

strangles

stranguglione m

strangler [GB ˈstraŋɡ(ə)lə, Am ˈstræŋɡ(ə)lər] SUBST

strangler

strangolatore m / strangolatrice f

strangury [GB ˈstraŋɡjʊri, Am ˈstræŋɡjəri] SUBST

strangury

stranguria f

strangle [GB ˈstraŋɡ(ə)l, Am ˈstræŋɡəl] VERBE trans

1. strangle (throttle):

strangle person:

strangolare, strozzare

to strangle sb to death

strangolare qn or ammazzare qn strozzandolo

to strangle an idea at birth

soffocare un'idea sul nascere

I could cheerfully have strangled him hum

l'avrei strozzato

2. strangle (choke):

strangle collar: person

soffocare

strangle weed: plant

soffocare

in a strangled voice

con voce soffocata

3. strangle (curb):

strangle creativity

soffocare

strangle project

ostacolare, impedire

strangle development, growth

soffocare, impedire

strangle economy

soffocare, strangolare

4. strangle (repress):

strangle cry, protest, sob

soffocare

strange [GB streɪn(d)ʒ, Am streɪndʒ] ADJ

1. strange (unfamiliar):

strange

sconosciuto, ignoto, estraneo

you shouldn't talk to strange men

non dovresti parlare con gli sconosciuti

he can't sleep in a strange bed

non riesce a dormire in un letto che non è il suo

2. strange (odd):

strange

strano, bizzarro, curioso

it's strange to do or be doing

è strano fare

it is strange (that)…

è strano che…

it feels strange to be back again

fa una strana impressione essere di nuovo a casa

there's something strange about her, this place

lei, questo posto ha qualcosa di strano or curioso

in a strange way…

stranamente…

strange as that might seem

per quanto possa sembrare strano

strange but true

strano ma vero

strange to say, we never met again

strano a dirsi, non ci siamo più incontrati

3. strange (unwell):

to look, feel strange

non avere un bell'aspetto, non sentirsi bene

4. strange (new) form:

to be strange to place

essere nuovo di

I'm strange to Italian culture

sono digiuno di cultura italiana

strangely [GB ˈstreɪndʒli, Am ˈstreɪndʒli] ADJ

strangely behave, act, react, smile

in modo strano

strangely quiet, calm, empty, beautiful

stranamente

strangely shaped

d'una forma strana

she looks strangely familiar

ha un'aria stranamente familiare

strangely enough, …

stranamente or cosa strana or sorprendentemente, …

stranu dans le dictionnaire PONS

Traductions de stranu dans le dictionnaire anglais»italien

strand¹ [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand of wool, rope, string

filo m

a strand of hair

una ciocca di capelli

2. strand (string):

strand of pearls, plot

filo m

I.strand² [strænd] SUBST littér (shore)

strand

lido m

II.strand² [strænd] VERBE trans

to be stranded

rimanere bloccato

strangely ADV

strangely behave, dress:

strangely

in modo strano

strangely enough …

per quanto (possa sembrare) strano, …

stranger [ˈstreɪn·dʒɚ] SUBST

stranger

sconosciuto(-a) m (f)

he is no stranger to controversy

non è estraneo alla polemica

strangle [ˈstræŋ·gl] VERBE trans

strangle person:

strangle

strangolare

a strangled cry

un grido strozzato

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange

strano, -a

I felt strange

mi sentivo strano

it's strange that

è strano che +subj

stranger things have happened

sono successe cose anche pi strane

strange to say

strano a dirsi

2. strange (unfamiliar):

strange face

sconosciuto, -a

strange bed

diverso, -a dal proprio

estrange [ɪ·ˈstreɪndʒ] VERBE trans

to estrange sb from sb/sth

estraniare qn da qn/qc

estranged ADJ

estranged (distance)

estraniato, -a

estranged (state)

separato, -a

stratum <strata> [ˈstreɪ·t̬əm] SUBST

stratum

strato m

straw [strɑ:] SUBST

1. straw (dry stems):

straw

paglia f

2. straw (for drinking):

straw

cannuccia f

Idiomes/Tournures:

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

you've drawn the short straw

ti è andata male

to clutch at straws

aggrapparsi a un'illusione