ammazzare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ammazzare dans le dictionnaire italien»anglais

I.ammazzare [ammatˈtsare] VERBE trans

1. ammazzare:

ammazzare (uccidere)

to kill

ammazzare (uccidere)

to murder

ammazzare persona

to waste Am fam

ammazzare animale

to slaughter

ammazzare (con un'arma da fuoco) persona

to shoot down

è stato ammazzato da un autista ubriaco

he was killed by a drunken driver

(a colpi, botte) ammazzare qn a bastonate, sassate, manganellate

to beat, stone, club sb to death

ammazzare qn strozzandolo

to strangle sb to death

ammazzare qn come un cane

to butcher sb like a dog

ti ammazzo di botte!

I'll beat or knock the living daylights out of you!

farsi ammazzare

to get oneself killed

ammazzare il maiale

to kill or slaughter the pig

2. ammazzare (logorare, sfinire) fam:

questo lavoro mi ammazza

this job is killing me

non ti ammazzi mica se arrivi puntuale

it wouldn't kill you to turn up on time

3. ammazzare (passare il tempo):

ammazzare il tempo facendo

to kill time by doing

ammazzare il tempo giocando a carte

to while away the hours, to kill time by playing cards

II.ammazzarsi VERBE pron

1. ammazzarsi (suicidarsi):

ammazzarsi

to kill oneself

2. ammazzarsi (morire in un incidente):

ammazzarsi in macchina or in un incidente d'auto

to be or get killed in a car accident

si è ammazzato cadendo dal tetto

he fell to his death from a roof

3. ammazzarsi fam, fig:

ammazzarsi di lavoro

to work oneself to death, to drive oneself into the ground

ammazzarsi di fatica

to strain oneself

non ti sei certo ammazzato di fatica!

you certainly didn't kill yourself!

ammazzarsi a fare

to kill oneself doing

4. ammazzarsi (reciprocamente):

ammazzarsi

to kill each other

ammazzarsi

to kill one another

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ammazzare il maiale

to kill the pig

farsi ammazzare come -sche

to be picked off like flies

Traductions de ammazzare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to go for a burton person: (be killed)

farsi ammazzare

to while away the time by playing cards

ammazzare il tempo giocando a carte

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

to strangle sb to death

strangolare qn or ammazzare qn strozzandolo

to kill the goose that lays the golden eggs

ammazzare la gallina dalle uova d'oro

kill

uccidere, ammazzare

to kill time

ammazzare il tempo (by doing facendo)

kill

uccidere, ammazzare

murder

ammazzare

ammazzare dans le dictionnaire PONS

Traductions de ammazzare dans le dictionnaire italien»anglais

I.ammazzare [am·mat·ˈtsa:·re] VERBE trans

1. ammazzare (uccidere):

ammazzare

to kill

2. ammazzare fig (affaticare):

ammazzare

to exhaust

3. ammazzare (locution):

ammazzare la noia

to stave off boredom

ammazzare il tempo

to kill time

II.ammazzare [am·mat·ˈtsa:·re] VERBE pron

ammazzare ammazzarsi a. fig (suicidarsi):

ammazzarsi

to kill oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ammazzare il tempo

to kill time

Traductions de ammazzare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

dispatch

ammazzare

knock off

ammazzare

to beat the hell out of sb

ammazzare di botte qu

to kill time

ammazzare il tempo

ammazzare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ammazzare la noia

to stave off boredom

ammazzare il tempo

to kill time

ammazzare il tempo

to kill time

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Alcuni testimoni dissero che le guardie non erano state ammazzate insieme ai detenuti e molti di loro erano sopravvissuti alla guerra.

it.wikipedia.org

Chi non si è pentito, o è in carcere, o è morto ammazzato.

it.wikipedia.org

Allora ci infila il chiodo e lo ammazza, poi esce, apre il lupo, ne estrae le due sorelle e le accoglie a vivere con sé.

it.wikipedia.org

Question però, credette alla loro storia, dicendo che i due "non potevano ammazzare il tempo" e così li lasciarono liberi.

it.wikipedia.org

Mazzero evolve da mactator, sostantivazione del verbo latino mactare (uccidere), donde proviene pure l'italiano “ammazzare”.

it.wikipedia.org

È il sequel della pellicola del 2017 Come ti ammazzo il bodyguard.

it.wikipedia.org

Le smartsuit capiscono che ammazzarli comporterebbe un grandissimo dispendio di ossigeno così non li uccidono.

it.wikipedia.org

Una tra le usanze tipiche di questo paese è quella di ammazzare il maiale tra il mese di dicembre e di gennaio.

it.wikipedia.org

Nel frattempo si attira le antipatie di tre giovani che tentano di ammazzarlo e, in un primo momento sembrerebbero farcela.

it.wikipedia.org

Sul transatlantico, per ammazzare il tempo, si lascia corteggiare da un ufficiale e litiga con un marinaio.

it.wikipedia.org