Traductions de „shuffling“ dans le dictionnaire anglais » polonais

shuffling SUBST

Entrée d'utilisateur

shuffling nukleonika

tasowanie (paliwa) nt

I . shuffle [ˈʃʌfl̩] SUBST

1. shuffle (mixing of cards):

shuffle

tasowanie nt

to give the cards a shuffle

tasować [perf prze- lub po- ] karty

2. shuffle (rearrangement):

shuffle

przetasowanie nt

shuffle of papers

przerzucanie nt

3. shuffle esp AM (shake-up):

cabinet shuffle

rekonstrukcja f gabinetu

management shuffle

zmiany fpl w kierownictwie

4. shuffle sans pl (dragging of feet):

shuffle

szuranie nt

II . shuffle [ˈʃʌfl̩] VERBE trans

1. shuffle (mix):

to shuffle cards [or AM a deck]

tasować [perf po-] karty [lub talię]

2. shuffle (move around):

to shuffle sth [around]

przerzucać coś

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

powłóczyć nogami

III . shuffle [ˈʃʌfl̩] VERBE intr

1. shuffle (mix cards):

shuffle

tasować [perf po-] [karty]

2. shuffle (drag one's feet):

shuffle

powłóczyć [nogami]

they shuffled through the snow

brnęli przez śnieg

to shuffle along fig economy

wolno się rozwijać

to shuffle around

wiercić się

shuffle off VERBE trans

to shuffle off sth onto sb burden, responsibility

zrzucać [perf zrzucić] coś na kogoś

Idiomes/Tournures:

to shuffle off this mortal coil iron

pożegnać się ze światem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Then, without shuffling, the cards are dealt to as many piles of four as the remaining decks will allow.

en.wikipedia.org

Swallows are capable of walking and even running, but they do so with a shuffling, waddling gait.

en.wikipedia.org

The reason for the shuffling step was the chain that connected the legs of a chain gang.

en.wikipedia.org

In a voice-over, fragments of traditional knowledge and an imperfectly remembered fable come loose and blend into a shuffling, skittering tone poem.

www.winnipegfreepress.com

The cards are not commonly shuffled other than the soft shuffling that occurs as a natural result of playing the cards.

en.wikipedia.org

To enable IP shuffling there must be at least one common codec between the two point-to-point IP endpoints.

en.wikipedia.org

There is a mechanism for the formation and shuffling of said domains, this is the modularization hypothesis.

en.wikipedia.org

To compensate for this loss, the leg swings out laterally so that the foot can move forward, producing a shuffling or waddling gait.

en.wikipedia.org

Approaches for shuffling the numbers include simulated annealing, genetic algorithm and tabu search.

en.wikipedia.org

He presents shyness advancing, via sulkiness, into defiance, and then sidling or shuffling back again.

news.nationalpost.com