Traductions de „falling“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . fall <fell, fallen> [fɔːl] VERBE intr

1. fall (drop down, a. rain, snow):

fall

cair

to fall flat joke

não ter graça

to fall flat (plan, suggestion)

falhar

to fall flat on one's face

cair de cara

2. fall (decrease):

fall prices

baixar

to fall sharply

ter queda acentuada

3. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

ficar loucamente apaixonado (por alguém/a. c.)

II . fall <fell, fallen> [fɔːl] SUBST

1. fall (from a height, a. decrease):

fall

queda f

a fall in prices

uma queda dos preços

2. fall Am (autumn):

fall

outono m

fall about VERBE intr GB, Aus fam

fall about

morrer de rir

fall back VERBE intr

fall back

retroceder

to fall back on [or upon] sb/sth

recorrer a alguém/a. c.

fall behind VERBE intr

1. fall behind (become slower):

fall behind

ficar para trás

2. fall behind (in work, etc):

fall behind

atrasar-se

fall down VERBE intr

1. fall down:

fall down person

cair

fall down building

desabar

2. fall down (be unsatisfactory):

fall down person, plan

falhar

fall for VERBE intr

to fall for sb

ficar caído por alguém

to fall for a trick

cair num golpe

fall in VERBE intr

1. fall in (collapse):

fall in roof, ceiling

ruir

2. fall in MILIT:

fall in

enfileirar-se

fall off VERBE intr

1. fall off (become detached):

fall off

soltar-se

2. fall off (decrease):

fall off

diminuir

fall out VERBE intr

1. fall out (drop out):

fall out

cair

2. fall out MILIT:

fall out

debandar

fall over VERBE intr

fall over

tombar

fall through VERBE intr

fall through

fracassar

fall in with VERBE intr insép

1. fall in with (agree to):

fall in with

concordar com

2. fall in with (become friendly with):

to fall in with sb

afinar-se com alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

White patterns vary, typically falling along the face, chest, stomach, and paws.

en.wikipedia.org

Cracking of walls and falling of chimney pots was noted.

www.scotsman.com

Without exception rent review provisions are upward only and with falling market rents the contracted rent continues to be paid.

www.morningadvertiser.co.uk

Franks provided him with what he described as the deepest, most shattering experience of falling in love.

en.wikipedia.org

With falling prices (due to low demand) and overproduction, farmers faced a serious problem.

en.wikipedia.org

The game ended early on the third day, with no more wickets falling.

en.wikipedia.org

The natality rate has been falling steadily and the village has rapidly declined in population.

en.wikipedia.org

The crowd scattered and a number of people were trampled or cut by falling glass.

en.wikipedia.org

The otherwise intelligent and studious heroine falling for a lawbreaker and jailbird has become a cinematic norm.

www.thehindu.com

For instance, experience teaches a helmsman the ability to correct the rudder in advance of a ship substantially falling off course.

en.wikipedia.org