Traductions de „opened“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] ADJ

1. open (not closed):

open

aberto(-a)

wide open

escancarado

2. open (undecided):

open

discutível

to keep one's options open

adiar as decisões

3. open (not secret, public):

open

público(-a)

an open secret

um segredo de polichinelo

Idiomes/Tournures:

to have an open mind

ter uma mente aberta

II . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] SUBST

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

ao ar livre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

abrir o jogo com alguém

III . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] VERBE intr

1. open door, window, box:

open

abrir-se

2. open shop:

open

inaugurar

IV . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] VERBE trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open sb's eyes fig

abrir os olhos de alguém

to open the door to sth fig

abrir as portas para alguém

2. open (begin):

open

iniciar

to open one's heart to sb

abrir o coração com alguém

to open one's mind to sth

considerar a. c.

I . open up VERBE intr

1. open up shop:

open up

abrir-se

open up

inaugurar

2. open up (shoot):

open up

disparar

II . open up VERBE trans

open up

abrir

open-air ADJ

open-air

ao ar livre

open-air swimming pool

piscina ao ar livre

wide-open ADJ

1. wide-open (undecided):

wide-open

indefinido(-a)

2. wide-open (exposed):

wide-open

exposto(-a)

Expressions couramment utilisées avec opened

the door was opened a crack

havia uma fresta da porta aberta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As a result it was opened to visitors and further developed, especially, with large displays of rhododendrons.

en.wikipedia.org

The fuses are blown or opened using high voltage and read using low voltage.

en.wikipedia.org

The line opened in 1983 as a gondola lift line, and refurbished as an aerial tramway in 2001.

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

So they were extremely surprised and angry once the runway opened to find themselves being overflown many times an hour throughout the day.

theconversation.com

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

There is a small but vocal pressure group that is trying to get the station and line re-opened.

en.wikipedia.org

Opened in 2007, it was part of the major expansion to the airport, which is the second busiest in Latin America.

en.wikipedia.org

A series of aviaries opened in 2007, showcasing raptors.

en.wikipedia.org

It can be instantly opened (like a prepaid bankcard).

en.wikipedia.org