Traductions de „bouchon“ dans le dictionnaire anglais » russe

bourbon [ˈbɜ:bən, Am ˈbɜ:r-] SUBST

bourbon

бурбо́н m (сорт ви́ски)

bough [baʊ] SUBST liter BOT

bough

сук m

bough

ветвь f

bough

ве́тка f

bought [bɔ:t, Am bɑ:t] VERBE trans

bought passé of buy

Voir aussi : buy

I . buy [baɪ] SUBST

buy

поку́пка f

a good buy

вы́годная поку́пка f

II . buy <bought, bought> [baɪ] VERBE trans

1. buy (purchase):

buy

покупа́ть

to buy sth from [or off] sb fam

покупа́ть что-ли́бо у кого́-ли́бо

to buy sb's silence

покупа́ть чьё-ли́бо молча́ние

2. buy fam (believe):

buy

пове́рить

buy

купи́ться (на что-ли́бо)

did the teacher buy your excuse?

учи́тель пове́рил твои́м объясне́ниям?

Idiomes/Tournures:

to buy the farm Am fam

сыгра́ть в я́щик

to buy the farm Am fam

дать ду́ба

to buy time

выи́грывать вре́мя

boon [bu:n] SUBST no plur

boon

дар m

boon

благодея́ние nt

to be a boon (to sb)

быть поле́зным кому́-ли́бо

boon companion liter

до́брый [или хоро́ший] прия́тель m

I . couch <-es> [kaʊtʃ] SUBST

couch

тахта́ f

couch

дива́н m

psychiatrist's couch

куше́тка f психоанали́тика

II . couch <-es> [kaʊtʃ] VERBE trans

couch

выража́ть

couch

формули́ровать

pouch [paʊtʃ] SUBST

1. pouch (a small bag):

pouch

мешо́чек m

a tobacco pouch

кисе́т m

2. pouch (purse):

pouch

кошелёк m

3. pouch (animal's pocket):

pouch

су́мка f

pouch

карма́н m

I . touch [tʌtʃ] SUBST

1. touch no plur (ability to feel, sense):

touch

осяза́ние nt

touch

(со)прикоснове́ние nt

to do sth by touch

де́лать что-ли́бо на о́щупь

to the touch

на о́щупь

with a touch of the button

нажа́тием кно́пки

2. touch no plur (communication):

touch

обще́ние nt

touch

конта́кт m

to lose touch with sb

потеря́ть связь с кем-ли́бо

to be in touch with sb/sth

быть в конта́кте с кем-ли́бо

to be in/out of touch with sth

быть в ку́рсе дел/не име́ть представле́ния о чём-ли́бо

3. touch no plur (skill):

touch

на́вык m

touch

мастерство́ nt

to lose one's touch

теря́ть уме́ние

4. touch no plur (small amount):

touch

чу́точка f

touch

ма́лое коли́чество nt

touch of garlic

при́вкус m

a touch of wind

лёгкий ветеро́к m

a touch of flu

лёгкая просту́да f

5. touch sports:

touch

пло́щадь за боковы́ми ли́ниями игрово́го по́ля

Idiomes/Tournures:

to be a soft touch fam

быть всегда́ гото́вым испо́лнить чью-ли́бо про́сьбу [или дать де́ньги в долг]

II . touch [tʌtʃ] VERBE trans

1. touch (feel with fingers):

touch

притра́гиваться

2. touch a. fig (come in contact with):

touch

прикаса́ться

3. touch (eat, drink):

touch

притра́гиваться к еде́

touch

есть

4. touch (move emotionally):

touch

тро́гать

touch

волнова́ть

5. touch (rival in quality):

touch

сравни́ться

6. touch (concern):

touch

каса́ться

touch

име́ть отноше́ние

Idiomes/Tournures:

to touch base with sb

войти́ в конта́кт с кем-ли́бо

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole Am

на кого́-ли́бо/что-ли́бо кому́-ли́бо смотре́ть проти́вно

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole Am

кого́-ли́бо/что-ли́бо обходи́ть за версту́

touch wood

не сгла́зьте

touch wood

постучи́те по де́реву

to touch bottom

дойти́ до са́мого ни́зкого у́ровня

to touch bottom

опусти́ться

III . touch [tʌtʃ] VERBE intr

1. touch (feel with fingers):

touch

тро́гать

2. touch (come in contact):

touch

вступа́ть в конта́кт

vouch [vaʊtʃ] VERBE intr

to vouch that …

подтвержда́ть, что …

touchy <-ier, -iest> [ˈtʌtʃɪ] ADJ fam

touchy person

оби́дчивый

touchy person

раздражи́тельный

touchy issue

щекотли́вый

touchy issue

делика́тный

touchy situation

риско́ванный

touchy problem

наболе́вший

touched [tʌtʃt] ADJ

1. touched (emotionally moved):

touched

взволно́ванный

touched

тро́нутый

2. touched fam (crazy):

touched

слегка́ поме́шанный

voucher [ˈvaʊtʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST Aus, GB

1. voucher (coupon):

voucher

тало́н m

2. voucher (receipt):

voucher

распи́ска f

voucher

квита́нция f

I . botch [bɒtʃ, Am bɑ:tʃ] SUBST

botch

запла́та f

botch

небре́жно сде́ланная рабо́та f

to make a botch of sth

испо́ртить [или пло́хо сде́лать] что-ли́бо

II . botch [bɒtʃ, Am bɑ:tʃ] VERBE trans

to botch sth (up)

состря́пать что-ли́бо