Traductions de „dogs“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST

1. dog (animal):

dog

соба́ка f

hunting dog

охо́тничья соба́ка f

pet dog

дома́шняя соба́ка f

2. dog péj (ugly woman):

the (dirty) dog!

дрянь!

the (dirty) dog! (dishonest, nasty man)

подле́ц m

Idiomes/Tournures:

a dog's breakfast fam

беспоря́док m

he hasn't a dog's chance fam

у него́ нет ни мале́йших ша́нсов

every dog has its day prov

у ка́ждого быва́ет све́тлый день

to be done up like a dog's dinner

быть разби́тым в пух и прах

to lead a dog's life

жить как соба́ка

to be a dog in the manger

быть соба́кой на се́не

to go to the dogs

разори́ться

to go to the dogs

провали́ться

to go to the dogs

вы́лететь в трубу́

to put on the dog

выставля́ть напока́з своё бога́тство

to put on the dog

кичи́ться оде́ждой

II . dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] VERBE trans (pursue)

dog

сле́довать

dog fig

пресле́довать

dog biscuit SUBST

dog biscuit

гале́ты мн для соба́к

dog collar SUBST a. iron

dog collar

оше́йник m

dog days SUBST plur

dog days

жа́ркие дни m мн

dog-eared [ˈdɒgˌɪərd, Am ˈdɑ:gɪrd] ADJ

dog-eared book:

to be dog-eared

с за́гнутыми уголка́ми страни́ц

to be dog-eared

потрёпанный

dog-tired [ˌdɒgˈtaɪəd, Am ˌdɑ:gˈtaɪɚd] ADJ fam

dog-tired

уста́лый как соба́ка

dog-tired

измота́вшийся

guard dog SUBST

guard dog

сторожева́я соба́ка f

guide dog SUBST

guide dog

соба́ка-поводы́рь f

hot dog [ˌhɒtˈdɒg, Am ˈhɑ:tdɑ:g] SUBST

1. hot dog gastr:

hot dog

„хот-до́г” m

hot dog

бу́лочка f с горя́чей соси́ской

2. hot dog Am fam ZOOL:

hot dog

та́кса f

Newfoundland², Newfoundland dog SUBST ZOOL

Newfoundland

соба́ка-водола́з f

Newfoundland

ньюфау́ндленд m

police dog SUBST

police dog

полице́йская соба́ка f

sausage dog SUBST GB fam

sausage dog

та́кса f

sea dog SUBST ZOOL

sea dog

тюле́нь m

sniffer dog SUBST

sniffer dog

соба́ка-ище́йка f

top dog SUBST fam

top dog

победи́тель m

top dog

лу́чший в свое́й о́бласти

tracker dog [ˈtrækəˌdɒg, Am -ɚˌdɑ:g] SUBST

tracker dog

соба́ка-ище́йка f

German shepherd (dog) SUBST Am

German shepherd (dog)

неме́цкая овча́рка f

Expressions couramment utilisées avec dogs

your dogs need brushing

твои́ соба́ки нужда́ются в расчёсывании

surrounded by dogs

окружённый соба́ками

to rain cats and dogs

дождь льёт как из ведра́

to go to the dogs

разори́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

One ounce of milk chocolate per pound of body weight is a potentially lethal dose in dogs.

en.wikipedia.org

Dogs compete against a set of standards set forth in our rule book, not each other.

en.wikipedia.org

Overall the triumphant Pekingese saw off two thousand dogs representing 185 breeds over two days to claim the top prize.

www.telegraph.co.uk

The facility also has a time-out area for temporarily separating dogs that demonstrate aggressive behavior.

en.wikipedia.org

Spread of the disease is controlled by not breeding dogs known to have it.

en.wikipedia.org

Dogs can be equally pernickety about their choice of sleeping quarters.

blogs.telegraph.co.uk

Game was hunted with dogs and included wild boar, and red, fallow and roe deer.

en.wikipedia.org

In addition, untethered dogs pose a substantive danger to toddlers, the elderly and other vulnerable adults.

en.wikipedia.org

His hot dogs can make someone faint, throw up, or supposedly die (since they are made of fimo).

en.wikipedia.org

She became a farmer and a breeder of Newfoundland dogs.

www.theglobeandmail.com