Traductions de „bothered“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . both·er [ˈbɒðəʳ] SUBST no plur

1. bother:

bother (effort)

sitnost f

bother (work)

muka f

it is no bother [at all]!

[sploh] ni nobenega problema!

I don't want to put you to any bother

ne bi vam želel delati sitnosti

to not be worth the bother

ne biti vredno truda

to go to [all] the bother of doing sth

narediti si veliko sitnosti zaradi česa

2. bother:

bother (trouble)

težava f

bother (difficulties)

sitnosti f plur

bother (problem)

težava f

to get oneself into a spot of bother

zabresti v manjše težave

3. bother GB (nuisance):

to be a bother

biti nadloga

II . both·er [ˈbɒðəʳ] INTERJ esp GB

[oh] bother!

[oh] presneto!

III . both·er [ˈbɒðəʳ] VERBE intr

don't bother!

ni se treba truditi!

shall I wait? -- no, don't bother

naj počakam? -- ne, ni treba

why bother?

zakaj bi se trudil?

you needn't have bothered

ni se ti bilo treba truditi

don't bother about [doing] the laundry

ne zamujaj se s pospravljanjem perila

he hasn't even bothered to write

ni se mu zdelo vredno niti pisati

why bother asking if you're not really interested?

zakaj sploh sprašuješ, če te v resnici ne zanima?

she didn't even bother to let me know

ni se niti toliko potrudila, da bi me obvestila

do they bother about punctuality in your job?

ali skrbijo pri tvoji službi za točnost?

IV . both·er [ˈbɒðəʳ] VERBE trans

1. bother (worry):

bother

povzročati skrbi

it bothered me that I hadn't done anything

motilo me je, da nisem ničesar naredil

what's bothering you?

kaj te muči?

you shouldn't let that bother you

ne smeš si dovoliti, da ti to povzroča skrbi

2. bother (concern):

it doesn't bother me

ne moti me

it doesn't bother me if he doesn't turn up

ne moti me, če se ne pojavi

I'm not bothered about what he thinks

ne skrbi me, kaj si misli

3. bother (disturb):

bother

motiti

don't bother me [with that]!

ne nadleguj me [s tem]!

stop bothering me when I'm working

nehaj me motiti, ko delam

I'm sorry to bother you, but ...

opravičujem se, da vas motim, a ...

4. bother (annoy):

bother

utrujati

quit bothering me!

nehaj me gnjaviti!

my tooth is bothering me

zob me boli

5. bother usu passive (not make the effort):

I just couldn't be bothered to answer the phone

preprosto se mi ni ljubilo dvigniti telefona

Expressions couramment utilisées avec bothered

you needn't have bothered

ni se ti bilo treba truditi

he hasn't even bothered to write

ni se mu zdelo vredno niti pisati

I'm not bothered about what he thinks

ne skrbi me, kaj si misli

it bothered me that I hadn't done anything

motilo me je, da nisem ničesar naredil

I just couldn't be bothered to answer the phone

preprosto se mi ni ljubilo dvigniti telefona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He didn't seem bothered at all - his attitude stank.

www.dailymail.co.uk

The epithets of imbeciles have never bothered me...

en.wikipedia.org

The government never bothered to fulfil their basic needs, 70% tribal women are anaemic and 80% children below five are malnourished.

www.hindustantimes.com

I can't be bothered debating with that crackpot and his fellow millionaires.

blogs.channel4.com

The fact that she had no bookkeeping experience bothered me not at all.

en.wikipedia.org

A dog with this problem may experience frequent pain and lameness or may be bothered by it only on occasion.

en.wikipedia.org

He is bothered every afternoon, however, at precisely the same time, by a passer-by making odd noises.

en.wikipedia.org

Later in the year, he was stationed in the Shetland Islands, where he was bothered by the cold.

en.wikipedia.org

The subject of this none-too-flattering ditty was not at all bothered.

en.wikipedia.org

She doesn't seem to be bothered by her dad's outer appearance and always covers up for him.

en.wikipedia.org