Traductions de „joking“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . jok·ing [ˈʤəʊkɪŋ] ADJ

joking

šaljiv

II . jok·ing [ˈʤəʊkɪŋ] SUBST no plur

joking

šaljenje n

joking apart

šalo na stran

joking apart, what do you really think of your new job?

šalo na stran, kaj res misliš o svoji novi službi?

I . joke [ʤəʊk] SUBST

1. joke:

joke (action)

ukana f

joke (trick)

potegavščina f

joke (amusing story)

šala f

dirty joke

kvanta

to crack/tell jokes

stresati/pripovedovati šale

to get a joke

dojeti šalo

to get beyond a joke

postati zelo resno

to make a joke of sth (ridicule)

norčevati se iz česa

they made a joke of it, but it was obvious they were offended (laugh off)

temu so se smejali, a bilo je očitno, da so bili užaljeni

to not be able to take a joke

ne znati sprejeti šale na svoj račun

the joke was on me

šala je bila na moj račun

2. joke fam (sth very easy):

joke

malenkost f

3. joke fam (ridiculous thing or person):

joke

tarča f posmeha

II . joke [ʤəʊk] VERBE intr

joke

šaliti se [perf pošaliti se]

to be joking

šaliti se

you must be joking!

saj ne moreš misliti resno!

to joke about sth

šaliti se o čem

Expressions couramment utilisées avec joking

joking apart

šalo na stran

you must be joking!

saj ne moreš misliti resno!

[all] joking aside

šalo na stran

joking apart, what do you really think of your new job?

šalo na stran, kaj res misliš o svoji novi službi?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

K exhibits a very serious demeanor, rarely joking or smiling and giving very matter-of-fact responses.

en.wikipedia.org

He said that they had formed an interesting and very cute quartet and liked their dynamic of boyish attitude and joking around.

en.wikipedia.org

She was seen joking with a guest as they took their positions for the photo call.

www.dailymail.co.uk

Despite his violent background, he is warm-hearted and known for joking around.

en.wikipedia.org

He is very erratic and immature, often pulling pranks and joking around.

en.wikipedia.org

Fearlessly she hops and dances, makes joking remarks, until he smiles, and in his lighter mood he accepts nourishment from her.

en.wikipedia.org

Inmates and their families are -- all joking aside -- pretty much the definition of a captive market.

www.npr.org

Because of how upfront he is about his thieving nature, most people tend to believe he's joking.

en.wikipedia.org

Despite the difficulty of the journey, it is almost like a honeymoon for the newlyweds, who enjoy talking and joking together.

en.wikipedia.org

The request received a less than enthusiastic response from council, the mayor coyly joking that he'd be out of town when it came to committee.

www.edmontonsun.com