Traductions de „stake“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . stake¹ [steɪk] SUBST

1. stake (stick):

stake

kol m

stake

količek m

2. stake hist (for punishment):

to be burnt at the stake

biti zažgan na grmadi

II . stake¹ [steɪk] VERBE trans

stake animal

privezati na kol

stake animal plant

privezati ob oporo

animal plant to stake one's claim [to sth]

uveljaviti svojo pravico [do česa]

I . stake² [steɪk] SUBST

1. stake:

stake (wager)

zastavek m

stake (in games)

stava f

to raise the stakes fam

zvišati stave

2. stake (interest):

stake FIN, ÉCON

delež m

3. stake (prize money):

stakes plur

nagrada f

4. stake (horse race):

stakes plur

dirka, kjer lastniki konjev prispevajo v nagradni sklad

5. stake fam:

(competitive situation) to be high in the popularity stakes

biti visoko na lestvici priljubljenosti

to be at stake (in question)

biti v igri

to be at stake (at risk)

biti na kocki

II . stake² [steɪk] VERBE trans

1. stake (wager):

to stake money

staviti za denar

to stake one's future on sth

svojo prihodnost staviti na kaj

2. stake Am fig fam (support):

to stake sb to sth

podpreti koga pri čem

stake out VERBE trans

1. stake (mark territory):

to stake out ⇄ frontiers

označiti meje

to stake out a position

določiti položaj

2. stake (establish):

to stake out a position

zavzeti položaj

Expressions couramment utilisées avec stake

to stake out ⇄ frontiers

označiti meje

to be at stake (in question)

biti v igri

to stake money

staviti za denar

animal plant to stake one's claim [to sth]

uveljaviti svojo pravico [do česa]

to stake out a position

določiti položaj

there are lives at stake

za življenja gre

to stake one's future on sth

svojo prihodnost staviti na kaj

to be burnt at the stake

biti zažgan na grmadi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Where start-ups and spin-outs are the clients, commercial fees are sometimes waived in lieu of an equity stake in the business.

en.wikipedia.org

The next day, the group discovers a large footprint, and stake out a nearby ridge.

en.wikipedia.org

The problem is complex, with the decision of which games will participate in majors sports events at stake.

en.wikipedia.org

The issue at stake in a fault line war is very symbolic for at least one of the groups involved.

en.wikipedia.org

Inquisitors would go out into troublesome regions, question people intensively, conduct tribunals and mete out punishments, sometimes harsh ones, like burning at the stake.

www.huffingtonpost.com

He also oversaw a massive witch-hunt in his bishopric from 1626 to 1630, during which time some 900 alleged witches were burned at the stake.

en.wikipedia.org

And then we get the last half-hour, soaked in melodramatic sentiment, where everything seems to be at stake.

en.wikipedia.org

The company now retains five percent equity stake in the project, which is expected to begin generating power for customers in 2011.

en.wikipedia.org

They also announced plans for a possible 1015% share issue in 2008, planning to retain a 75% stake.

en.wikipedia.org

One man even suggested that the heretics ought to be burned at the stake, as in the old days.

en.wikipedia.org