Traductions de „cuvé“ dans le dictionnaire danois » allemand

duve [ˈduːvə] VERBE v NAUT

duve

stampfen, dümpeln

cafe, café [kaˈfeːʔ] <cafeen, cafeer>

(od kafe, kafé)

Café nt

udve <-en> [ˈuðveːʔ] SUBST poet

udve → udlængsel

Voir aussi : udlængsel

udlængsel [ˈuðlɛŋʔsəl]

udlængsel

Fernweh nt

vove <-n, -r> [ˈvÔːvə] SUBST poet

vove

Woge f

drive for vind og vove

sich treiben lassen

væve [ˈvɛːvə] VERBE v

væve

weben

væve ugsfig

spinnen, faseln

leve <et> [ˈleːvə] VERBE v

leve

Hoch(ruf) n(m)

råbe (od udbringe) et leve for én

jemanden (hoch)leben lassen, ein Hoch auf jemanden ausbringen

ave <et> [ˈaːvə] VERBE v REL

ave

Ave-Maria nt

øve [ˈøːvə] VERBE v

øve

üben

øve sig i at læse

lesen üben

øvet

geübt

arve [ˈɑʀvə] VERBE v

arve

erben (efter von dat)

arve én

jemanden beerben

bæve [ˈbɛːvə] VERBE v

bæve

(er)beben, zittern

bævende

zittrig, zitternd

I . hæve [ˈhɛːvə] VERBE trans

hæve

(er)heben

hæve

aufheben, lösen

II . hæve [ˈhɛːvə] VERBE intr

hæve

(auf)gehen Teig

hæve MED

(an)schwellen

hæve penge på en konto

Geld von einem Konto abheben

hæve en check

einen Scheck einlösen

hæve bordet (mødet)

die Tafel (die Sitzung) aufheben

hævet MED

geschwollen

hævet fig

erhaben

kæve [ˈkɛːwə] VERBE v ugs

kæve

saufen

mave <-n, -r> [ˈmaːvə] SUBST

mave

Magen m

mave

Bauch m

mave

Leib m

få mave

einen (Schmer)Bauch bekommen (od kriegen)

(sidde og) slå mave

die Mahlzeit verdauen

have dårlig mave

sich den Magen verdorben haben

have hård mave

harten Stuhl haben

ondt i maven

Magenschmerzen m /pl

ondt i maven

Bauchweh nt

på maven

bäuchlings

ligge på maven for én

vor jemandem auf dem Bauch liegen

ligge på maven for én

jemanden vergöttern od anhimmeln

pave <-n, -r> [ˈpaːvə] SUBST

pave

Papst m

sove <sov, sovet> [ˈsɔŭə]

sove

schlafen

min arm sover

der Arm ist mir eingeschlafen

lægge sig til at sove

sich schlafen legen

sove som en sten

wie ein Murmeltier schlafen

sov godt!

schlaf gut!

sove hos én

bei (od mit) jemandem schlafen

sove hen, sove ind

entschlafen, sterben

sove over sig

verschlafen

sove på noget

etwas überschlafen

sove til middag

einen Mittagsschlaf machen

sove ud

ausschlafen

komme sovende til noget

etwas im Schlaf bekommen (od verdienen)

tæve [ˈtɛːvə]

få et par på tæven

ein paar in die Fresse (od aufs Maul) kriegen

døve [ˈdøːvə] VERBE v

døve

betäuben, lindern

gave <-n, -r> [ˈgaːvə] SUBST

gave

Geschenk nt

gave

Gabe f a. fig

gave

Spende f

gave

Stiftung f

gave

Schenkung f

gave

Zuwendung f

give <gav, givet> [giːʔ, ˈgiːvə]

give

geben

give

schenken

give

verschenken

give

spendieren

give

stiften, spenden

give

verabreichen

give

Summe ergeben

det giver godt

es wirft viel ab

hvad giver du mig!?

hast du Worte!?

give sig

nachgeben a. fig

give sig

stöhnen, jammern

give sig tid

sich Zeit lassen

give sig af med noget

sich mit etwas abgeben (od befassen)

give bort

weggeben

give efter

nachgeben

give for

Schule aufgeben

jeg ville give meget for at opnå det!

ich gäbe etwas darum, das zu erreichen!

give fra sig

von sich geben, weggeben

give fri

freigeben Schule

give hen

hingeben

give sig i færd med noget

sich an etwas akk

give sig i færd med noget

machen

give sig i snak med én

ein Gespräch mit jemandem anfangen

give igen

Geld herausgeben

give igen

zurückgeben a. fig

give ind

eingeben

give op

aufgeben

give én noget på

jemandem etwas anziehen

give til

(hin)zugeben

give til bedste

zum Besten geben

give sig til noget

sich an etwas machen

give til kende

zu erkennen geben

give tilbage

zurückgeben

give ud

ausgeben

give sig ud for noget

sich für etwas ausgeben

give videre

weitergeben

der gives …

es gibt … akk

have <-n, -r> [ˈhaːvə] SUBST

have

Garten m