Traductions de „dvor“ dans le dictionnaire danois » allemand

vor [vɔʀ] SUBST, vort [vɔʀd] SUBST nt, vore [ˈvɔːʀə] SUBST

vor pl [ˈvɔːʀəs] ugs:

vor

unser(e)

Vor Herre

unser/der Herrgott (od der liebe Gott)

vort fædreland

unser Vaterland

vi skal gøre vort til, at …

wir werden das Unsere (od Unsrige) tun, dass …

vore forfædre

unsere Vorfahren

i vore dage

heutzutage, in der heutigen Zeit

hvor [vɔːʔʀ, vɔʀ]

hvor

wo

hvor

wie

hvor er hun?

wo ist sie?

hvor gammel?

wie alt?

hvor kan det være?

wie kommt es?

hvor meget?

wie viel?

hvor end …

wo auch (od immer) …

hvor som helst

überall

hvor som helst

wo (auch) immer, wohin auch immer

hvor dejligt!

wie schön!

svor [svoːʔʀ]

svor → sværge

Voir aussi : sværge

sværge <-ede, svor, -et, svoret> [ˈsvɛʀwə]

sværge

schwören (på, til, auf; akk ved bei dat)

sværge

fluchen

sværge højt og helligt

hoch und heilig schwören

dvd <-en, -er> [deveˈdeːʔ]

dvd

DVD

dvs. [develˈsiːə]

dvs. → det vil sige

dvs.

das heißt

dør <-en, -e> [dœːʔʀ] SUBST

dør

Tür f

vise én døren

jemandem die Tür weisen

for lukkede døre

bei verschlossenen Türen

for lukkede døre JUR

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

gå fra dør til dør

von Tür zu Tür gehen

inden døre

im Haus

inden døre

zu Hause

dør om dør

Tür an Tür

banke på døren

(an die Tür) klopfen

løbe én på dørene

jemandem die Tür (od das Haus) einrennen

sætte én på døren

jemanden vor die Tür setzen

følge én til døren (od til dørs)

jemanden zur Tür begleiten

ror <-et, ror> [ʀoːʔʀ] SUBST NAUT

ror

Steuer nt

ror

Ruder nt

være ved roret

am Ruder sein

stå til rors

am Ruder stehen

bror <-en, brødre> [bʀoːʀ]

bror → bro(de)r

Voir aussi : bro(de)r

bro(de)r <-en, brødre> [ˈbʀoːðəʀ, bʀoːʀ]

bro(de)r

Bruder m

brødrene Hansen

die Gebrüder Hansen

bor <-et, bor> [boːʔʀ] SUBST

bor

Bohrer m

for [fɔʀ] PRÄP

for

vor (dat akk)

for

für akk

for

um akk

for

gegen akk

for

auf (dat akk)

sove for åbne vinduer

bei geöffneten Fenstern schlafen

være bange for én

vor jemandem Angst haben

dag for dag

Tag für Tag

for det første

fürs Erste

for det første

erstens

for det meste

meistens

for pokker!

zum Teufel!

ikke for nogen pris

um keinen Preis

i og for sig

an und für sich

for en måned

für einen Monat

for en uge siden

vor einer Woche

for din skyld

um deinetwillen, deinetwegen

hor <-et> [hoːʔʀ] SUBST

hor

Ehebruch m

bedrive hor BIBL

ehebrechen

kor <-et, kor> [koːʔʀ] SUBST MUS

kor

Chor m (i im)

kor

Chor m,  nt Kirche

mor <-en, mødre> [moːʀ] SUBST

mor → mo(de)r

Voir aussi : mo(de)r

mo(de)r <-en, mødre> [ˈmoːðəʀ, moːʀ]

mo(de)r

Mutter f (til von dat)

mor

Mama, Mutti Anrede

mor

Frauchen nt Hund

mors dag

Muttertag m

mors dreng

Muttersöhnchen nt

ikke en mors sjæl

keine Menschenseele

her hjælper ingen kære mor

da hilft nichts (od kein Beten od kein Lamentieren)

gå i sin mor igen

unterbleiben, scheitern

gå i sin mor igen ugs

einschlafen