Traductions de „følende“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

forende [ˈfɔʀɛne] VERBE v

forende

verenden

folde [ˈfɔlə] VERBE v

folde

falten

folde sammen

zusammenfalten

folde ud

entfalten

folde sig ud

sich entfalten a. fig

forunde [fɔʀˈonʔə] VERBE v

forunde

vergönnen

talende [-nə] fig

talende

beredt

talende

sprechend, vielsagend

være meget talende

sehr gesprächig sein

fjende <-n, -r> [ˈfjenə] SUBST

fjende

Feind(in) m(f)

følelse <-n, -r> [ˈføːləlsə] SUBST

følelse

Gefühl nt

følelse

Empfindung f

have på følelsen at …

im Gefühl haben, dass …

folder <-en, -e> [-ʀ] SUBST

folder

Faltblatt nt

folder

Faltprospekt m

folder

Faltbroschüre f

folkens [ˈfɔlʔgəns] SUBST pl

folkens!

Leute!, Jungs!

folkens! ugs

Kinder!

levende [ˈleːvənə]

levende

lebend, lebendig

levende

lebhaft

levende

rege

levende

belebt

levende lys

Kerzenbeleuchtung f

levende vægt

Lebendgewicht nt

levende væsen

Lebewesen nt

ikke et levende ord

kein Sterbenswörtchen

ikke vide sine levende råd

weder aus noch ein wissen

ikke en levende sjæl

keine Seele, kein Mensch

hende [ˈhenə]

hende

sie, ihrer, ihr f

det er hende

sie ist es

hende der

die da

kende [ˈkɛnə] VERBE v

en kende

ein wenig, ein bisschen

rende <-te> [ˈʀɛnə] VERBE v

rende

rennen, laufen

du kan rende og hoppe!

rutsch mir den Buckel runter!

rende sin vej

sich davonmachen

rende sin vej ugs

sich aus dem Staub machen

ugs rende livet af sig

sich dat

ugs rende livet af sig

die Seele aus dem Leib rennen

rende med sladder

klatschen

rende omkuld (od over ende)

umrennen, über den Haufen rennen

rende på én

jemanden zufällig treffen

rende én på dørene

jemandem das Haus/die Bude einrennen

sende <-te> [ˈsɛnə] VERBE v

sende

senden, schicken (til én jemandem od an jemanden)

sende én et blik

jemandem einen Blick zuwerfen

sende bud efter én

jemanden bitten zu kommen, nach jemandem schicken

sende ud

hinausschicken

sende ud

verschicken

vende <-te> [ˈvɛnə] VERBE v

vende

wenden

vende

kehren

vende

drehen

vognen vender

der Wagen wendet

vende hø

Heu wenden

vende én ryggen

jemandem den Rücken kehren

vend!

bitte wenden!

vende sig

sich wenden, sich (um)drehen

det vender sig i mig

es dreht sich mir der Magen um

vende bort

Gesicht abwenden

vende hjem

heimkehren, nach Hause zurückkehren

vende og dreje hver øre

jeden Pfennig (zweimal) umdrehen

vende sin opmærksomhed mod én

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

vende om

umkehren, umdrehen

vende op og ned på noget

das Unterste zuoberst kehren

vende op og ned på noget ugsfig

etwas auf den Kopf stellen

ugsfig vende ryggen til én

jemandem den Rücken zudrehen

vende sig til det gode

sich zum Guten wenden

vende tilbage

zurückkehren (til zu dat)

vende tilbage fig

zurückkommen (til auf akk)

fig vende ud til gaden

nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen Zimmer

ikende [ˈikɛnʔə] VERBE v

ikende JUR → idømme

Voir aussi : idømme

idømme [ˈidœmʔə]

idømme én en bøde

über jemanden eine Geldstrafe verhängen

isende [ˈiːsənə]

isende

eisig

tvende [ˈtvɛnə] lit

tvende

zwei

tyende <-t, -r> [ˈtyː(ʔ)ənə] SUBST

tyende

Dienstbote m

tyendet

das Gesinde