Traductions de „sagatus“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

status <-(s)en, -(s)er> [ˈsdaːtus] SUBST

status

Status m

status

Bilanz f

status

Inventur f

gøre status (op)

Inventur machen, Bilanz ziehen a. fig

sagte [ˈsɑgdə, ˈsaːgdə]

sagte

leise, sacht(e), still, sanft

så sagte!

sachte, sachte!

tal sagte!

leise sprechen!

I . sagtne [ˈsɑgdnə] VERBE trans

sagtne

verlangsamen, mäßigen

II . sagtne [ˈsɑgdnə] VERBE intr

sagtne

nachlassen

sagtens [ˈsɑgdəns]

sagtens

leicht, schon

sagtens

wahrscheinlich

du kan sagtens!

du hast es gut!

du kan sagtens le!

du hast gut lachen!

raptus <-(s)en, -(s)er, raptus> [ˈʀɑbtus] SUBST ugs

raptus

Rappel m

raptus

Raptus m

kaktus <-(s)en, -(s)er, kaktus> [ˈkɑgtus] SUBST

kaktus

Kaktus m

kaktus

Kaktee f

saga <-en, -er> [ˈsaːga] SUBST

saga

Saga f

det er en saga blot

das ist längst passé

han er ude af sagaen

er hat ausgespielt

han er ude af sagaen ugs

er ist weg vom Fenster

bagatel <-len, -ler> [bɑgaˈtɛlʔ] SUBST

bagatel

Kleinigkeit f

sats <-en, -er> [sads] SUBST

sats

Satz m

sats

Zündmasse f

salat <-en, -er> [saˈlaːʔd] SUBST

salat

Salat m

italiensk salat

Erbsen und Karotten in Mayonnaise

russisk salat

Rote Bete, Makkaroni und Zwiebeln in Mayonnaise

sagt [sɑgd]

1. sagt → sige

sagt

gesagt

Idiomes/Tournures:

kort sagt

kurz gesagt, kurzum

som sagt

wie gesagt

som sagt, så gjort

gesagt, getan

Voir aussi : sige

sige <sagde, sagt> [ˈsiːə]

sige

sagen

sige

reden

sige lit

sprechen

det vil sige

das heißt

så at sige

sozusagen

hvad skal det sige?

was soll das heißen?

sig mig engang

sag mir mal

sige god for én

für jemanden einstehen (od bürgen)

det har ikke noget at sige

es hat nichts zu sagen

det siger du ikke!

was du nicht sagst!, wirklich?

det må jeg sige!

das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!

jeg skal sige fra min broder, at …

mein Bruder lässt sagen, dass …

sige ja (nej) til noget

etwas bejahen (verneinen)

sige ja (nej) til noget

etwas annehmen (abschlagen)

det siger sig selv

das versteht sich von selbst

siger og skriver

sage und schreibe

sige af

Zeitung abbestellen

sige efter

nachsagen, nachsprechen

sige fra

protestieren

sige fra

absagen

sige én imod

jemandem widersprechen

sige op

kündigen

sige én noget på

jemandem etwas nachsagen

sige til

Bescheid sagen

det er der jo ikke noget at sige til

dagegen kann man nichts einwenden

det er der jo ikke noget at sige til

das ist doch begreiflich

sige noget til én

jemandem etwas sagen

det er lettere sagt end gjort

das ist leichter gesagt als getan

han har ikke meget at skulle have sagt

er hat nicht viel zu sagen

det kan du sagtens sige!

du hast gut reden!

et sigende blik

ein vielsagender Blick

her siges at have ligget et slot

hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein

satans [ˈsaːtans]

satans → satan

Voir aussi : satan

satan <-en, -er> [ˈsaːtan] SUBST

satan

Satan m

satan

Teufel m

fy (od føj) for satan!

pfui Teufel!

det var satans!, så for satan!, satans også!

verdammt noch mal!