Traductions de „syr“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

syre <-n, -r> [ˈsyːʀə] SUBST

syre

Säure f

syre

Sauerampfer m

styr <-et, styr> [sdyːʔʀ] SUBST

styr

Steuer nt

styr

Lenkrad nt

styr

Lenkstange f Fahrrad

holde styr på én

jemanden bändigen (od im Zaum(e) halten)

gå over styr

sich zerschlagen, zunichtewerden, in die Brüche gehen

sætte over styr

verschwenden

sætte over styr fig

verscherzen

syd [syð] SUBST

syd → nord

syd

Süd(en) m

Voir aussi : nord

nord [noːʔʀ] SUBST

nord

Nord(en) m

nord for byen

nördlich der Stadt

fra nord

von Norden

mod nord

gegen Norden, nordwärts

syg [syːʔ] ADJ

syg

krank a. fig

er du syg?

bist du krank?

er du syg? figugs

spinnst du?, bist du nicht ganz bei Trost?

figugs ligge syg

(krank) daniederliegen

være syg af lungebetændelse

an einer Lungenentzündung erkrankt sein

være syg af hjemve

krank vor Heimweh sein

være syg efter noget

begierig (od umg verrückt) nach etwas sein

den syge

der/die Kranke

syl <-en, -e> [syːʔl] SUBST

syl

Ahle f

syl

Pfriem m

syle

Kies m Geld

syn <-et, syn> [syːʔn] SUBST

syn

Sehkraft f

syn

Anblick m

syn

Ansicht f

syn

Anschauung f

syn

Gesicht nt

syn

Fresse f

syn

Schein m

syn

Inspektion f

syn

TÜV Auto

syn JUR

Besichtigung f

miste synet

erblinden, das Augenlicht verlieren

synet af ham

sein Anblick

få syn for sagn (od sagen)

etwas mit eigenen Augen sehen

få syn for sagn (od sagen)

sich Klarheit verschaffen

komme til syne

zum Vorschein kommen, erscheinen

have et andet syn på sagen

anderer Ansicht (od Meinung) sein

slå én i lige midt synet

jemanden (voll) in die Fresse hauen

for et syns skyld

zum Schein

tabe én af syne

jemanden aus den Augen verlieren

syv [syŭʔ]

syv

sieben

syv lange og syv brede

eine Ewigkeit

syv, ni, tretten

unberufen!, toi, toi, toi!

det var som syv Satan!

verflixt, verdammt, zum Donnerwetter noch mal!

være i syv sind

unschlüssig sein, hin und her überlegen

lade fem og syv være lige

fünf gerade sein lassen

dyr <-et, dyr> [dyːʔʀ] SUBST

dyr

Tier nt

dyr

Reh nt

fyr <-ren, -re> [fyʀ] SUBST

fyr

Kiefer f

fyr

Föhre f

hyr <et> [hyːʔʀ]

have sit hyr med nogen

seine liebe Not mit jemandem haben

myr <-en, -er> [myːʔʀ] SUBST

myr

Hochmoor nt

tyr <-en, -e> [tyːʔʀ] SUBST

tyr

Stier m

tyr

Bulle m

tage tyren ved hornene

den Stier bei den Hörnern packen

sir <en> [siːʔʀ] scherzh

sir

Zier(de) f