Traductions de „vieles“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

vielse <-n, -r> [ˈviːʔəlsə] SUBST

vielse

Trauung f

borgerlig vielse

standesamtliche Trauung f

vikle [ˈveglə] VERBE v

vikle

wickeln

vikle én om lillefingeren

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

vikle én ind i et tæppe

jemanden in eine Decke einwickeln

trådene har viklet sig ind i hinanden

die Fäden haben sich verheddert

vikle sig ind i selvmodsigelser

sich in Widersprüche verwickeln (od verstricken)

vikle op

aufwickeln

vikle sammen

zusammenwickeln

vikle sig ud af affæren

sich aus der Affäre ziehen

ville <ville, villet> [ˈvilə]

ville

wollen

ville

werden

ville

mögen

uden at ville det

ohne es zu wollen, ungewollt

hvad vil De mig?

was wollen Sie von mir?

(hvad) enten han vil eller ej

wohl oder übel, er mag wollen oder nicht

ske, hvad der vil

komme, was da wolle

jeg tror, du vil!

wo denkst du hin!

jeg tror, du vil!

i wo!

det vil sige

das heißt

det vil blive meget dyrt

es wird sehr teuer werden

vil (höflicher: ville) De være så venlig at sige mig, …

würden Sie mir bitte sagen, …

jeg vil (höflicher: ville) gerne have et glas øl

ich möchte (od hätte gern) ein Glas Bier

jeg ville ønske at han var her

ich wollte, er wäre hier

det ville jeg gerne have set

das hätte ich sehen mögen

jeg ville gøre det i dit sted

ich würde es an deiner Stelle tun

han har ikke villet det

er hat es nicht gewollt

han har ikke villet sige det

er hat es nicht sagen wollen

ville af med noget

etwas los sein wollen

ville hjem

nach Hause wollen

ville med

mitwollen

jeg ville lige til at gøre det

ich wollte es gerade tun

violet [vioˈlɛd] ADJ

violet

violett

aldeles [alˈdeːʔləs]

aldeles

gänzlich, ganz (und gar)

aldeles ikke

durchaus nicht

viselig [ˈviːsəli]

viselig

(wohl)weislich

tvistes [ˈtvesdəs]

tvistes

sich zanken, sich streiten (om um akk)

vielsesring [-ʀeŋʔ] SUBST

vielsesring

Ehering m

vielsesring

Trauring m

fælles [ˈfɛlʔəs]

fælles

gemeinsam, gemeinschaftlich

til fælles bedste

für das Gemeinwohl

have noget til fælles med én

etwas mit jemandem gemein haben

det er fælles for dem

das haben sie gemeinsam

være fælles om noget

etwas gemeinsam besitzen

være fælles om noget

an etwas gemeinsam beteiligt sein

ved fælles hjælp

mit vereinten Kräften

kævles [ˈkɛŭləs]

kævles

sich zanken (om über akk)

vie [viːʔ], vi

vie

trauen (borgerligt standesamtlich)

vie

weihen Priester

vie sit liv til noget

etwas dat sein Leben widmen

særdeles [sɛʀˈdeːʔləs]

særdeles

besonders , überaus, außerordentlich

videst <sup von vid2> [ˈviːðəsd]

videst

weitest

videst

am weitesten

videst muligt

möglichst weit

vimpel <vimp(e)len, vimpler> [ˈvemʔbəl]

vimpel

Wimpel m

vinkel <vink(e)len, vinkler> [ˈveŋʔgəl] GEOM

vinkel

Winkel m

den er i vinkel!

ist (od geht) in Ordnung!

visuel [visuˈɛlʔ]

visuel

visuell

ledes [ˈleːðəs]

jeg ledes ved noget

es ekelt mir/mich vor etwas