allemand » espagnol

Traductions de „Berufung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Berufung
Substantif
Berufung
Substantif

Berufung <-, -en> [bəˈru:fʊŋ] SUBST f

1. Berufung (Befähigung, innerer Auftrag):

Berufung zu +dat
vocación f de
sie ist Lehrerin aus Berufung
es maestra por vocación

4. Berufung (das Sichbeziehen):

Berufung auf +acc
invocación f a
unter Berufung auf das geltende Recht
invocando el [o apelando al] derecho vigente

Expressions couramment utilisées avec Berufung

Berufung einlegen
apelar
in die Berufung gehen
interponer un recurso de apelación
die Berufung zulassen
admitir el recurso de apelación
Berufung einlegen bei +dat
presentar apelación ante
sie ist Lehrerin aus Berufung
es maestra por vocación
die Berufung in ein Amt
la concesión de un cargo
unter Berufung auf das geltende Recht
invocando el [o apelando al] derecho vigente
eine Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten
ser nombrado catedrático
er legte gegen das Urteil Berufung ein
apeló contra la sentencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese Berufungen lassen vermuten, dass Kaltwetter einer einflussreichen Familie abstammte.
de.wikipedia.org
Knapp ein Jahr vor seiner Flucht war seine Berufung gegen seine Todesstrafe abgelehnt worden.
de.wikipedia.org
Bewegt von den Predigten eines Paters, soll sie ihre Berufung zum Ordensleben erkannt haben.
de.wikipedia.org
In diese Zeit fielen auch zahlreiche Berufungen in die australische U-23-Auswahl.
de.wikipedia.org
Die Schule erhielt das Vorschlagsrecht für die Berufung von Hauptlehrern als Professoren, die vom König ernannt wurden.
de.wikipedia.org
Hier kam er auch zu seinen 16 Berufungen in die Nationalmannschaft und zu der viermaligen Teilnahme an Weltmeisterschaften.
de.wikipedia.org
Diese Reden begründen offensichtlich auch seine frühe Berufung zum Pfarrer im Alter von 24 Jahren.
de.wikipedia.org
Seine wahre Berufung fand er jedoch in der Botanik.
de.wikipedia.org
Er litt vielmehr unter seiner Berufung zum bildenden Künstler.
de.wikipedia.org
1881 folgte die Ernennung zum Prokuristen, 1882 zum stellvertretenden Direktor und 1888 kam es zur Berufung in den Vorstand.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Berufung" dans d'autres langues

"Berufung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires