Traductions de „Methoden“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

metido¹ [meˈtiðo] SUBST m fam (reprimenda)

metido

Anpfiff m

dar [o pegar] un metido a alguien

jdn anpfeifen

el coche ha dejado un buen metido en la valla

das Auto hat eine ziemliche Delle im Zaun verursacht

metida [meˈtiða] SUBST f fam (avance)

dar una metida a algo

sich mit etw dat gründlich befassen

tengo que darle una buena metida a los estudios

ich muss mich mal richtig (ins Lernen) hineinknien

método [ˈmetoðo] SUBST m

1. método:

método (sistema)

Methode f

método (sistema)

Verfahren nt

método (para enseñar)

Lehrmethode f

método de acceso INFOR

Zugriffsmethode f

método de acceso directo INFOR

Direktzugriffsmethode f

método de acceso secuencial INFOR

sequenzielle Zugriffsmethode

métodos comerciales

Handelsmethoden f

método de contraste doble MÉD

Doppelkontrastmethode f

método de fabricación

Fabrikationsverfahren nt

métodos numéricos INFOR

numerische Verfahren

método de prueba rápida

Schnelltestverfahren nt

método de trabajo

Arbeitsmethode f

método de trabajo

Arbeitsverfahren nt

método de valoración

Bewertungsmethode f pl

hay que proceder con método

man muss systematisch vorgehen

2. método (libro):

método

Schule f

método

Lehrbuch nt

un método de guitarra

eine Gitarrenschule

metete [meˈtete] SUBST m AmLat

metete

Naseweis m

metre, maître [ˈmetre] SUBST mf

metre

Oberkellner(in) m (f)

I . metedor(a) [meteˈðor(a)] ADJ

metedor(a)

einführend

II . metedor(a) [meteˈðor(a)] SUBST m(f)

metedor(a)

Schmuggler(in) m (f)

metelón (-ona) [meteˈlon, -ona] ADJ Mex

metelón (-ona)

zudringlich

metelón (-ona)

aufdringlich

meteoro [meteˈoro] SUBST m

1. meteoro MÉTÉO:

meteoro

Himmelserscheinung f

meteoro

Lufterscheinung f

2. meteoro ASTR:

meteoro

Meteor m

meteoro

Sternschnuppe f

metejón [meteˈxon] SUBST m

1. metejón Arg (pérdida):

metejón

Verlieren nt im Spiel

2. metejón Col (enredo):

metejón

Wirrwarr nt

metejón

Durcheinander nt

I . meticón (-ona) [metiˈkon, -ona] ADJ fam

meticón (-ona)

naseweis

meticón (-ona)

neugierig

mira que eres meticón

du mischt dich aber auch in alles ein

II . meticón (-ona) [metiˈkon, -ona] SUBST m (f) fam

meticón (-ona)

aufdringlicher Mensch m

meticón (-ona)

Schnüffler(in) m (f)

metared [metaˈrreð ] SUBST f INFOR

metared

Metanet nt

metraje [meˈtraxe] SUBST m CINÉ

metraje

Filmlänge f

película de largo metraje

Film in Langfassung

película de corto metraje

Kurzfilm m

I . metiche [meˈtiʧe] And, AmC, Mex, Par, Ven fam ADJ (entrometido)

metiche

naseweis

no seas tan metiche

sei nicht so neugierig

no seas tan metiche

misch Dich nicht überall ein

II . metiche [meˈtiʧe] And, AmC, Mex, Par, Ven fam SUBST mf

metiche

jd, der sich in alles einmischt

metiche

Schnüffler(in)

meter VERBE

Entrée d'utilisateur

meter la cuarta (marcha) trans

in den vierten Gang schalten

metro SUBST

Entrée d'utilisateur

metro (m) por segundo (unidad de velocidad) PHYS

Meter (m) pro Sekunde

metro (m) por segundo al cuadrado (unidad de aceleración) PHYS

Meter (m) pro Sekunde im/zum Quadrat