Traductions de „contraste“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

contraste [kon̩ˈtraste] SUBST m

1. contraste t. PHOTO (oposición):

contraste

Kontrast m

contraste de colores

Farbkontrast m

2. contraste MÉD:

contraste

Kontrastmittel nt

3. contraste:

contraste (persona)

Eichbeamte(r) f(m) (Eichbeamtin) f

contraste (oficina)

Eichamt nt

4. contraste (señal):

contraste

Stempel m

contraste SUBST

Entrée d'utilisateur

contraste m

Gegensatz m

I . contrastar [kon̩trasˈtar] VERBE intr

contrastar

kontrastieren

contrastar con

im Gegensatz stehen zu +dat

su belleza contrastaba con la vulgaridad de su novio

ihre Schönheit stand im krassen Gegensatz zur Gewöhnlichkeit ihres Freundes

II . contrastar [kon̩trasˈtar] VERBE trans

1. contrastar (comprobar):

contrastar

überprüfen

hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos

Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht

2. contrastar (peso):

contrastar

eichen

3. contrastar (plata, oro):

contrastar

(prüfen und) stempeln

Expressions couramment utilisées avec contraste

método de contraste doble MÉD

Doppelkontrastmethode f

contraste de colores

Farbkontrast m

regulador de brillo/de contraste

Helligkeits-/Kontrastregler m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Parece que el conjunto está empezando a perder progresivamente contraste.

blog.susanaromeroweb.com

El tamaño, la distancia y el contraste de color también son importantes y pueden colaborar con la estilización de nuestra silueta o con su ensanchamiento.

www.mujeresdemiedad.com

Es un contraste, esa época me parecía mucho más comprometida con una búsqueda, la de ahora que me parece mucho más light.

blog.eternacadencia.com.ar

En contraste con esta evidencia, cabe formular una duda no menos sustancial.

carlosfelice.com.ar

Como se ve, nos hemos deslizado desde la oposición y contraste entre psicopatía y neurosis, hacia el psicópata y su partener.

americalatinaunida.wordpress.com

Durante el recorrido - bordeando el río - nos encontramos con frondosa vegetación que regitra un contraste fascinante con lo árido de la barda.

www1.rionegro.com.ar

Las técnicas con contraste yodado (flebografías) no están indicadas en la mayoría de los casos.

www.mujeresvisibles.com

Y me parece que ese contraste lastima bastante y no tendría que ser así.

www.pts.org.ar

No me interesa marcar más contrastes de los que ya se ven - dijo -.

actualidadypolitica.com

La necesidad de ser distintos por momentos se manifiesta de forma tan intensa, supongo, porque tiene que ver con el contraste.

internalcomms.com.ar