Traductions de „Mythograph“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

miograma [mjoˈɣrama] SUBST m MÉD

miograma

Myogramm nt

I . malograr [maloˈɣrar] VERBE trans

1. malograr (desaprovechar):

malograr

vergeuden

malograr

verschwenden

malograr su vida

sein Leben vergeuden

ha malogrado la ocasión

er/sie hat die Chance vertan

2. malograr (frustrar):

malograr

scheitern lassen

malograr

zum Scheitern bringen

malograr JUR

vereiteln

malograr la ejecución forzosa

die Zwangsvollstreckung vereiteln

los problemas financieros malograron nuestro proyecto

finanzielle Probleme ließen unser Projekt scheitern [o. brachten unser Projekt zum Scheitern]

3. malograr (estropear):

malograr

verderben

malograr

ruinieren

el granizo ha malogrado la cosecha

der Hagel hat die Ernte verdorben [o. ruiniert]

II . malograr [maloˈɣrar] VERBE pron malograrse

1. malograr (fallar):

malograrse

scheitern

malograrse

misslingen

se han malogrado sus esfuerzos de llegar a una tregua

seine/ihre Versuche, zu einem Waffenstillstand zu kommen, sind gescheitert

se han malogrado sus esperanzas

seine/ihre Hoffnungen wurden enttäuscht

2. malograr (estropearse):

malograrse

verderben

3. malograr (desarrollarse mal):

malograrse

missraten

4. malograr:

malograrse (morir demasiado pronto)

(zu) früh sterben

malograrse (morir en un accidente)

umkommen

malograrse (morir en un accidente)

verunglücken

5. malograr (interrumpirse):

malograrse

beendet werden

con el accidente se malogró su carrera como ciclista

durch den Unfall wurde seine/ihre Karriere als Radrennfahrer/Radrennfahrerin jäh beendet

malogrado (-a) [maloˈɣraðo, -a] ADJ

1. malogrado (desaprovechado):

malogrado (-a)

vergeudet

2. malogrado (frustrado):

malogrado (-a)

gescheitert

malogrado (-a)

misslungen

3. malogrado (estropeado):

malogrado (-a)

ruiniert

malogrado (-a)

verdorben

4. malogrado (mal desarrollado):

malogrado (-a)

missraten

5. malogrado:

malogrado (-a) (fallecido joven)

früh gestorben

malogrado (-a) (fallecido en un accidente)

verunglückt

se celebró una misa para el malogrado escritor

es wurde eine Messe für den früh verstorbenen Schriftsteller abgehalten

monograma [monoˈɣrama] SUBST m

monograma

Monogramm nt