Traductions de „alivio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

alivio [aˈliβjo] SUBST m

1. alivio (aligeramiento):

alivio

Erleichterung f

alivio

Erlösung f

2. alivio:

alivio (de una enfermedad)

Erholung f

alivio (mejoría)

Besserung f

3. alivio (locution):

vestir de alivio

Trauer tragen

he pescado un catarro de alivio fam

ich habe mich schwer erkältet

sus amigos son de alivio fam

seine Freunde sind bösartig

I . aliviar [aliˈβjar] VERBE intr

aliviar

den Schritt beschleunigen

II . aliviar [aliˈβjar] VERBE trans

1. aliviar (carga):

aliviar

leichter machen

tienes que aliviar la maleta

du musst das Gewicht des Koffers reduzieren

2. aliviar:

aliviar (persona)

entlasten

aliviar (de una preocupación)

erleichtern

3. aliviar (dolor, pena):

aliviar

mildern

aliviar

lindern

aliviar un bloqueo económico

eine Wirtschaftsblockade lockern

III . aliviar [aliˈβjar] VERBE pron aliviarse

1. aliviar (dolor, pena):

aliviarse

nachlassen

aliviarse

erträglicher werden

2. aliviar (de una enfermedad):

aliviarse

sich erholen

aliviar VERBE

Entrée d'utilisateur

aliviarse (dar a luz) pron Mex

gebären

aliviarse (dar a luz) pron Mex

entbinden

Expressions couramment utilisées avec alivio

abertura de alivio

Entlastungsöffnung f

suspiro de alivio

Seufzer der Erleichterung

vestir de alivio

Trauer tragen

abertura para alivio de presión

Druckentlastungsöffnung f

sus amigos son de alivio fam

seine Freunde sind bösartig

he pescado un catarro de alivio fam

ich habe mich schwer erkältet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Luego de consultar a varios médicos sin obtener ningún alivio, cierto día vio un aviso de un masajista naturópata.

cl.selecciones.com

Aplicada en forma de cataplasma sobre zonas doloridas - - articulaciones, músculos, vértebras, etc. - proporciona un gran alivio....se trata de un importante catalizador.

www.dsalud.com

Notó cierto alivio, pero seguía teniendo recaídas y seguía sin entender que le ocurría.

moralyluces.wordpress.com

Esto representa un enorme alivio tanto para el paciente como para los cuidadores y familiares.

discapacidadrosario.blogspot.com

Basta de aspirinas para el cáncer... alivio muy leve, pero no cura nada.

www.enlacecritico.com

El alivio puede ser obtenido a partir de morder un trozo de algodón empapado en aceite de clavo de olor.

www.noticiassalud.com

Y por lo que veo estamos ante un problema: niños vestidos como de alivio de luto.

www.gtfashiondiary.com

Luego de tres meses sentía crecer la flexibilidad en los huesos y un inesperado alivio en todo mi cuerpo.

foros.hondaclub.com.ar

Es preciso que nazca en una cueva desabrigada y falta de todo alivio, en una noche de invierno, sin lumbre ni abrigo alguno.

www.santisimavirgen.com.ar

En términos generales, la silla reclinable ofrece mayor alivio de la presión que la inclinable, pero con un mayor riesgo de cizalla.

www.christopherreeve.org