Traductions de „brincolin“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

francolín [fraŋkoˈlin] SUBST m ZOOL

francolín

Halsbandfrankolin m

brinco [ˈbriŋko] SUBST m

brinco

Sprung m

brinco

Satz m

dar brincos

hüpfen

dar brincos

springen

dar brincos de alegría

Freudensprünge machen

de un brinco

mit einem Satz

en un brinco fig

im Nu

pegar un brinco

einen Satz machen

bricolar [brikoˈlar] VERBE intr

bricolar

basteln

bricolar

werken

cinzolín [θiṇθoˈlin] ADJ

cinzolín

rötlich violett

brincar <c → qu> [briŋˈkar] VERBE intr

1. brincar:

brincar (saltar)

hüpfen

brincar (saltar)

(umher)springen

brincar (hacia arriba)

hochschnellen

2. brincar (pasar de un tema a otro):

brincar a

überspringen auf +acc

brincar a

übergehen zu +dat

3. brincar (alterarse):

brincar

außer sich sein

brincar de alegría/de rabia

außer sich vor Freude/vor Wut sein

está que brinca

er/sie tobt vor Wut

chincolo (-a) [ʧiŋˈkolo, -a] ADJ Mex

chincolo (-a)

schwanzlos

bricolaje [brikoˈlaxe] SUBST m

bricolaje

Heimwerken nt

bricolaje

Basteln nt

brindis <pl brindis> [ˈbrin̩dis] SUBST m

1. brindis (el levantar los vasos):

brindis

Zutrinken nt

2. brindis (frase con que se brinda):

brindis

Trinkspruch m

brindis

Toast m

echar un brindis

einen Toast ausbringen

3. brindis CORR:

brindis

Zeremonie der Widmung des Stieres

brinquillo [briŋˈkiʎo] SUBST m, brinquiño [briŋˈkiɲo] SUBST m

1. brinquillo (alhaja pequeña):

brinquillo

kleines Schmuckstück nt

2. brinquillo (dulce muy delicado):

brinquillo

leckere Süßigkeit f

3. brinquillo (niño travieso):

brinquillo

ungezogenes Kind nt

I . arrinconar [arriŋkoˈnar] VERBE trans

1. arrinconar (un objeto):

arrinconar

in die Ecke stellen

2. arrinconar (dinero):

arrinconar

beiseitelegen

3. arrinconar (acosar):

arrinconar

in die Enge treiben

4. arrinconar (a alguien de un cargo):

arrinconar

aus dem Verkehr ziehen

5. arrinconar (rehuir a alguien):

arrinconar

links liegen lassen

II . arrinconar [arriŋkoˈnar] VERBE pron

arrinconar arrinconarse:

arrinconarse

sich zurückziehen