COCIDA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cocer <o → ue> c → z [koˈθer] VERBE trans

1. cocer:

cocer (cocinar)

kochen

cocer (hervir)

sieden

cocer unas patatas

ein paar Kartoffeln kochen

2. cocer (cerveza):

cocer

brauen

3. cocer (ropa):

cocer

kochen

4. cocer:

cocer (en un horno: pan)

backen

cocer (cerámica)

brennen

II. cocer <o → ue> c → z [koˈθer] VERBE intr

1. cocer (hervir):

cocer

kochen

ya cuece la sopa

die Suppe kocht schon

2. cocer (fermentar):

cocer

(ver)gären

III. cocer <o → ue> c → z [koˈθer] VERBE pron cocerse

1. cocer (cocinarse):

cocerse

gekocht werden

estos guisantes se cuecen a fuego lento

diese Erbsen werden bei schwacher Hitze gekocht

2. cocer (tramarse):

cocerse

sich zusammenbrauen

en este país se está cociendo una rebelión

dem Land droht ein Aufstand

3. cocer (sufrir):

cocerse

unsäglich leiden

4. cocer fam (pasar calor):

cocerse

vor Hitze eingehen

5. cocer (locution):

en todos sitios cuecen habas prov

woanders wird auch nur mit Wasser gekocht

cocido¹ [koˈθiðo] SUBST m CULIN

cocido

Eintopf m

cocido madrileño

Kichererbseneintopf m

cocido montañés

Weiße-Bohnen-Eintopf m

ganarse el cocido fam

seine Brötchen verdienen

cocido² (-a) [koˈθiðo, -a] ADJ

1. cocido (que ha hervido):

cocido (-a)

gekocht

cocido (-a)

gar

2. cocido (en el horno):

cocido (-a)

gebacken

3. cocido:

cocido (-a) (erudito)

bewandert

cocido (-a) (experto)

erfahren

estar cocido en...

bewandert sein in ... +dat

presente

yo	cuezo
tú	cueces
él/ella/usted	cuece
nosotros/nosotras	cocemos
vosotros/vosotras	cocéis
ellos/ellas/ustedes	cuecen

imperfecto

yo	cocía
tú	cocías
él/ella/usted	cocía
nosotros/nosotras	cocíamos
vosotros/vosotras	cocíais
ellos/ellas/ustedes	cocían

indefinido

yo	cocí
tú	cociste
él/ella/usted	coció
nosotros/nosotras	cocimos
vosotros/vosotras	cocisteis
ellos/ellas/ustedes	cocieron

futuro

yo	coceré
tú	cocerás
él/ella/usted	cocerá
nosotros/nosotras	coceremos
vosotros/vosotras	coceréis
ellos/ellas/ustedes	cocerán