Traductions de „confiarle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERBE intr

1. confiar (fiarse):

confiar en

vertrauen +dat

confío en ella

ich vertraue ihr

2. confiar (esperar, suponer):

confiar en

vertrauen auf +acc

confío en que nadie me lo prohíba

ich vertraue darauf, dass niemand es mir verbietet

II . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERBE trans

1. confiar (comunicar algo):

confiar

anvertrauen

le confié mi secreto

ich habe ihm/ihr mein Geheimnis anvertraut

2. confiar (encargar algo):

confiar

betrauen mit +dat

confiar

anvertrauen

le confié el cuidado de mi hijo

ich habe ihn/sie mit der Aufsicht meines Sohnes betraut

III . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERBE pron confiarse

1. confiar (entregarse):

confiarse a

sich verlassen auf +acc

2. confiar (sincerarse):

confiarse a

sich anvertrauen +dat

se ha confiado a él y se lo ha contado

er/sie hat sich ihm anvertraut und es ihm erzählt

3. confiar (tener excesiva confianza):

confiarse

zu sehr vertrauen

hemos perdido el partido porque nos hemos confiado

wir haben das Spiel verloren, weil wir zu selbstsicher waren [o. zu sehr auf uns vertraut haben]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tras las súplicas decidió confiarle el secreto.

www.cuco.com.ar

Pero solo para confiarle algunas tareas, como la de encargarle unas chinelas o un tinte determinado.

cubalagrannacion.wordpress.com

Al confiarle tales oficios los sulpicianos intuyeron sabiamente que debían orientarlo a la asimilación de los motivos teológicos e ideales de la piedad misma.

regnummariae.org

Éste se ha puesto a confiarle secretos y a hacerle confidencias.

www.organizacionislam.org.ar

Guardando un secreto amargo de su niñez que no sabía cómo confiarle a sus padres.

metanoiamusical.com