Traductions de „cuñas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cunar [kuˈnar] VERBE trans

cunar

wiegen

cuna [ˈkuna] SUBST f

1. cuna (camita):

cuna

Wiege f

canción de cuna

Wiegenlied nt

la cuna de la humanidad fig

die Wiege der Menschheit

conocer a alguien desde la cuna

jdn schon von klein auf kennen

lo que se aprende en la cuna, siempre dura

früh gelernt, nie vergessen

de la cuna a la sepultura

von der Wiege bis zur Bahre

de la cuna a la sepultura

das ganze Leben hindurch

ser de cuna humilde/ilustre

aus einfacher/vornehmer Familie stammen

2. cuna MAR:

cuna

Schlitten m

3. cuna (del toro):

cuna

Hörnerweite f

cuña [ˈkuɲa] SUBST f

1. cuña (traba):

cuña

Keil m

cuña para calzar las ruedas

Unterlegkeil m

cuña de calce

Anzugkeil m

cuña diamante

Spießkantkeil m

cuña de partir madera

Spaltkeil m

cuña publicitaria

(Radio)werbespot m

cuña de resbalamiento

Gleitkeil m

meter cuña

Unruhe stiften

2. cuña fig (enchufe):

cuña

(gute) Beziehungen f pl

meterle a alguien una cuña

jdm helfen

cuna SUBST

Entrée d'utilisateur

de alta cuna (persona)

hochwohlgeboren arch