Traductions de „desmembrarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

desmemoriarse [desmemoˈrjarse] VERBE pron

1. desmemoriarse (no acordarse):

desmemoriarse

sich nicht erinnern können

2. desmemoriarse (perder la memoria):

desmemoriarse

das Gedächtnis verlieren

I . desmembrar <e → ie o e> [desmemˈbrar] VERBE trans

1. desmembrar:

desmembrar (desunir)

(zer)teilen

desmembrar (una institución)

spalten

desmembrar (un cuerpo)

zerstückeln

desmembrar (un cuerpo)

zerlegen

la bomba le desmembró la mano

die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand

2. desmembrar (escindir):

desmembrar de

abspalten von +dat

desmembrar de

(ab)trennen von +dat

II . desmembrar <e → ie o e> [desmemˈbrar] VERBE pron desmembrarse

1. desmembrar (desunirse):

desmembrarse de

sich spalten von +dat

desmembrarse

sich auflösen

2. desmembrar (escindirse):

desmembrarse

sich abspalten

desmembrarse de

sich trennen von +dat

desmesurarse [desmesuˈrarse] VERBE pron

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

desmembración [desmembraˈθjon] SUBST f

desmembración (división)

Teilung f

desmembración (separación)

Zerlegung f