Traductions de „embozo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

embozo [emˈboθo] SUBST m

1. embozo (de la capa):

embozo

Kragen m

2. embozo (de la sábana):

embozo

am Kopfende umgeschlagener Teil eines Bettlakens

asomó la cabeza sobre el embozo

er/sie streckte den Kopf unter dem Bettlaken hervor

3. embozo pl (tapujos):

embozo

Verhüllung f

déjate de embozos y ve al grano

red nicht um den heißen Brei herum und komm (endlich) zur Sache

I . embozar <z → c> [emboˈθar] VERBE trans

1. embozar (rostro):

embozar

vermummen

embozar

verhüllen

2. embozar (hecho):

embozar

vertuschen

embozar

verheimlichen

embozar

unter den Teppich kehren fam

3. embozar (cañería):

embozar

verstopfen

II . embozar <z → c> [emboˈθar] VERBE pron embozarse

1. embozar (rostro):

embozarse

sich vermummen

2. embozar (una cañería):

embozarse

verstopfen

Expressions couramment utilisées avec embozo

asomó la cabeza sobre el embozo

er/sie streckte den Kopf unter dem Bettlaken hervor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Toda cama tiene un embozo que llega hasta las axilas en el caso de las mujeres y hasta la cadera en los hombres.

descargarpelicula2.com

La indignación pública se manifestó sin embozo.

www.cervantesvirtual.com

Su oscuro embozo flequeaba al trompeteo largo de aullantes canes.

humbral.blogspot.com

Coloca la sábana bajera, luego otra sábana, luego la manta, luego saca el embozo (curiosa palabra por cierto), luego las almohadas y el edredón.

www.uncafelitoalasonce.com

Capa en negro o color azul, con embozos por dentro de terciopelo en color.

www.madridejos.net

Yo hablo con quien no se oculta tras un embozo para hacer esgrima verbal.

justoserna.com

Déjame decirlo con la cabeza fuera de los embozos.

html.rincondelvago.com

El embozo debe ser claro y uniforme en tamaño y espacio.

www.versatec.biz

Unas veces se le encuentra descarado y sin embozo, y en estado latente por toda la creación.

www.banrepcultural.org

Las máscaras y los embozos eran artículos de uso frecuente en aquellas épocas, y las primeras eran una protección contra los espíritus del mal.

www.marjorieross.com