Traductions de „equivoco“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

equivoco [ekiˈβoko] SUBST m AmLat

equivoco

Irrtum m

equivoco

Fehler m

equívoco¹ [eˈkiβoko] SUBST m

equívoco

Doppelsinn m

equívoco

Zweideutigkeit f

equívoco² (-a) [eˈkiβoko, -a] ADJ

equívoco (-a)

doppelsinnig

equívoco (-a)

zweideutig

es una mujer de vida equívoca

diese Frau führt ein zweifelhaftes Leben

I . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] VERBE trans

equivocar

verwechseln

equivoqué los sobres de las cartas

ich habe die Briefumschläge vertauscht

si habláis mientras cuento, me equivocáis

wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander

II . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] VERBE pron

equivocar equivocarse:

equivocarse de/en

sich irren in +dat

equivocarse de/en

sich täuschen in +dat

equivocarse de camino

sich verlaufen

equivocarse de carretera

sich verfahren

equivocarse al escribir

sich verschreiben

equivocarse al escribir (a máquina)

sich vertippen

equivocarse al hablar

sich versprechen

equivocarse al hacer una cuenta

sich verrechnen

equivocarse al leer

sich verlesen

equivocarse de número (de teléfono)

sich verwählen

equivocarse de tranvía

in die falsche Straßenbahn einsteigen

¡se equivoca Ud.!

da irren Sie sich!

me equivoqué de puerta

ich habe mich in der Tür geirrt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si no me equivoco soy el concursante más antiguo que no ha cobrado.

concursostv.blogspot.com

Se equivoco, desgracio la vida de cientos de personas inocentes, y ya.

porunacubaendemocracia.blogspot.com

A los segundos, gracias por haberme demostrado que no me equivoco en la identificación de la carroña.

www.ellitoral.com

No, no era una iluminada entonces, - como no lo soy ahora, y me equivoco tanto siempre -.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Me equivoco o para los demás sacramentos la mala fe es motivo de sanciónes, nulidades, excomuniones, etc.?

padrefabian.com.ar

Corríge me si me equivoco, pero pareces estar despechada con algún tío...

www.teniaquedecirlo.com

Pues el gas en cuestión, si no me equivoco, es el que se usa en alta chocolatería para soldar piezas de esculturas de chocolate.

elblogdebuhogris.blogspot.com

Salía ar 130 los 220 ml si no me equivoco.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Dos finas lonjas de lardo (si no me equivoco), con un sabor ahumado, y especiado con un toque picante.

www.yoculinario.com

Ganan dinero gratis porque de seguro les deben de pagar por lo que hacen o me equivoco?

muyfutbol.com