Traductions de „hinchados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

hinchado (-a) [inˈʧaðo, -a] ADJ

1. hinchado:

hinchado (-a) pie

geschwollen

hinchado (-a) cara

aufgedunsen

hinchado (-a) vientre

aufgebläht

hinchado (-a) madera

aufgequollen

hinchado (-a) velas

(auf)gebläht

2. hinchado (estilo):

hinchado (-a)

schwülstig

3. hinchado (persona):

hinchado (-a)

aufgeblasen

I . hinchar [inˈʧar] VERBE trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

aufblasen

hinchar (neumático)

aufpumpen

hinchar (telas)

(auf)blähen

hinchar (estómago)

(auf)blähen

hinchar la bici

das Fahrrad aufpumpen

2. hinchar (exagerar):

hinchar

aufbauschen

¡no lo hinches!

halt die Luft an! fam

3. hinchar (río):

hinchar

anschwellen lassen

4. hinchar AmS (molestar):

hinchar

nerven fam

5. hinchar (locution):

hinchar de palos a alguien fam

jdn windelweich schlagen

te voy a hinchar los morros vulg

ich poliere dir noch die Fresse

II . hinchar [inˈʧar] VERBE pron hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

anschwellen

se me ha hinchado mucho el pie

mein Fuß ist ganz dick

2. hinchar (engreírse):

hincharse

sich aufblasen

3. hinchar (de comer):

hincharse de

sich überessen an +dat

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

sich an etw dat sattsehen/satthören

hincharse a insultar a alguien

jdn unaufhörlich beschimpfen

hinchar VERBE

Entrée d'utilisateur

hincharse de sol pron fam

Sonne tanken fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Llevar los neumáticos demasiado hinchados o demasiado deshinchados afecta tanto en el consumo de carburante y la durabilidad de los mismos como en el desgaste de las gomas.

www.ecofield.co

Pero nos mostraban cómo salían, amoratados, cianóticos, con los párpados hinchados y los ojos inyectados, por el gran esfuerzo realizado.

www.italiaparatodos.com

Tengo un ordenado un poco antiguo que quería dejar para mi hijo mayor, este se averío y al abrirlo me di cuenta que los condensadores estaban hinchados.

bandaancha.eu

Pues, ahora, por tu culpa, desdichado pajarillo, hinchados por el llanto, enrojecen los ojillos de mi amada.

entreshandysybartlebys.blogspot.com

Mira la galería para algunos consejitos que te ayudarán con esos pies tan hinchados.

espanol.babycenter.com

Mis ojos aun se sienten toscos e hinchados.

libroseternos-ingrid.blogspot.com

Si te compenetrás demasiado con el tejo al punto de que los ojos se desorbiten, siempre vas a terminar con uno o dos dedos hinchados.

www.la-redo.net

Si vas de paseo a la playa o hay ondas de calor, resulta muy placentero usar las en tu cuello o pantorillas y pies hinchados.

mujerholistica.com

La nariz y el ojo del lado afectado de la cara pueden estar enrojecidos, hinchados y llorosos.

espanol.ninds.nih.gov

Algunos se ponían torniquetes para mostrar sus piernas o brazos hinchados.

www.gorgas.gob.pa