Traductions de „impresa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

imprimir [impriˈmir] VERBE trans irrég

1. imprimir TYPO:

imprimir en/sobre

drucken auf +dat

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +dat

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +dat

2. imprimir INFOR:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

impreso¹ [imˈpreso] SUBST m

1. impreso (hoja, folleto, libro):

impreso

Druckerzeugnis nt

2. impreso (formulario):

impreso

Formular nt

impreso

Vordruck m

impreso del contrato

Vertragsformular nt

impreso del contrato

Kontraktformular nt

impreso de solicitud

Antragsformular nt

3. impreso (envío):

impreso

Drucksache f

impreso comercial

Geschäftsdrucksache f

impreso publicitario

Werbedrucksache f

enviar [o mandar] algo como impreso

etw als Drucksache verschicken

impreso² (-a) [imˈpreso, -a] VERBE

impreso ppas de imprimir

Voir aussi : imprimir

imprimir [impriˈmir] VERBE trans irrég

1. imprimir TYPO:

imprimir en/sobre

drucken auf +dat

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +dat

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +dat

2. imprimir INFOR:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

impreso SUBST

Entrée d'utilisateur

impreso (m) de admisión

Aufnahmeformular nt

impreso SUBST

Entrée d'utilisateur

impreso (m) de partes de entrada (de un hotel) TOUR

Hotelmeldeschein m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nos encontramos con esta carta fenomenalmente profunda y penetrante de un estudiante de último año de secundaria, que fue impresa en su anuario escolar.

www.allaboutgod.com

Así el simple hecho de leer, libros, artículos, versos y cualquier letra impresa, no es un proceso simple como puede parecer.

www.grupodealmas.com.ar

Jorge recibió el obsequio con su habitual cortesía y respeto por la palabra impresa, sobre todo si se trataba de escribas menos reconocidos que él...

edmundomoure.webnode.com

Esta especie de clasificación atributiva adjetival queda a menudo públicamente impresa en una identidad individual.

www.antropologitosuv.com

Una fantasmagoría impresa en celuloide: los días picaditos servidos en bandeja de vidrio.

poesiaypolitica.blogspot.com

Arroje a la basura cualquier dornase alfa en la fecha de expiración impresa en la ampolleta.

www.drugs.com

Esta es una realidad preciosa y profunda que necesita ser impresa en el corazón afligido.

evangelio.wordpress.com

Es nuestra configuración de fábrica, impresa en nuestros instructivos desde el nacimiento.

blog.metricastore.com

La democracia, no menos que el gobierno personal, está sometida a la ley impresa en la naturaleza.

cdbcba.blogspot.com

Curiosamente tuve que ir al manuscrito a mano, para buscar las traducciones visuales de los fragmentos, no a las galeradas o a la versión impresa.

www.revistaminerva.com