Traductions de kesme dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

keke [ˈkeke] SUBST m AmLat

keke inglés

Kuchen mit getrockneten Früchten

resma [ˈrresma] SUBST f (papel)

resma

Ries nt

desarme [deˈsarme] SUBST m

1. desarme (dejar, quedarse sin armas):

desarme

Entwaffnung f

desarme POL

Abrüstung f

2. desarme (desmontaje):

desarme

Zerlegen nt

desarme

Auseinandernehmen nt

desarme arancelario

Zollabbau m

desmote [desˈmote] SUBST m

desmote

Entklettung f

chisme [ˈʧisme] SUBST m

1. chisme (habladuría):

chisme

Klatsch m fam

chisme

Gerede nt

andar [o ir] con chismes

tratschen fam

2. chisme (objeto):

chisme

Ding nt

¿me pasas el chisme ese?

reichst du mir das Ding da?

3. chisme pl:

chisme

Kram m

chisme

Zeug nt

recoge esos chismes

räum diesen Kram [o. das Zeug] weg

esmero [esˈmero] SUBST m

esmero

Sorgfalt f

esmero

Genauigkeit f

esmero

Gewissenhaftigkeit f

esmero debido JUR

eigenübliche Sorgfalt

esmero defectuoso JUR

mangelnde Sorgfalt

con esmero

gewissenhaft

pésame [ˈpesame] SUBST m

pésame

Beileid nt

dar el pésame

das Beileid aussprechen

reciba mi más sincero pésame por la muerte de su hermana

zum Tod Ihrer Schwester möchte ich Ihnen mein aufrichtiges Beileid [o. meine aufrichtige Anteilnahme] aussprechen

desmán [desˈman] SUBST m

1. desmán (salvajada):

desmán

Ausschreitung f

desmán con

Gewalttat f gegen +acc

desmán con

Übergriff auf +acc

cometer desmanes contra alguien

sich gegen jdn vergehen

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

2. desmán (exceso):

desmán

Ausschweifung f

desmán

Unmäßigkeit f

desmán

Exzess m

perdió su puesto de trabajo debido a sus desmanes con la bebida

er/sie verlor seine/ihre Arbeit, weil er/sie unmäßig viel trank

3. desmán (desgracia):

desmán

Unglück nt

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

4. desmán ZOOL:

desmán

Desman m

desmán

Bisamrüssler m

husmeo [usˈmeo] SUBST m

1. husmeo (de un perro):

husmeo

Schnüffeln nt

2. husmeo (fisgoneo):

husmeo

Schnüffelei f