Traductions de „kondemnation“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

condenación [kon̩denaˈθjon] SUBST f

condenación

Verurteilung f

condenación eterna RÉLIG

ewige Verdammnis

ponderación [pon̩deraˈθjon] SUBST f

1. ponderación (elogio):

ponderación

Lob nt

2. ponderación (el sopesar):

ponderación

Abwägen nt

sistema de ponderación del voto UE

System der Stimmengewichtung

con ponderación

vorsichtig

3. ponderación (el pesar):

ponderación

Abwiegen nt

4. ponderación (exageración):

ponderación

Übertreibung f

condensación [kon̩densaˈθjon] SUBST f

condensación

Kondensierung f

indemnización [in̩demniθaˈθjon] SUBST f

1. indemnización (pago):

indemnización

Entschädigung f

indemnización

Abstandszahlung f

indemnización por alimentos

Unterhaltsabfindung f

indemnización en capital

Kapitalabfindung f

indemnización compensatoria

Ausgleichszuschlag f

indemnización por [o de] daños y perjuicios

Schadenersatz m

indemnización por despido

Abfindung f

indemnización por enfermedad

Krankengeld nt

indemnización por enriquecimiento injusto

Bereicherungsausgleich m

indemnización por falta de ingresos

Verdienstausfallentschädigung f

indemnización global

Globalentschädigung f

indemnización pecuniaria

Geldentschädigung f

indemnización subsidiaria

Ausfallentschädigung f

indemnización del valor real [o en especie]

Sachwertabfindung f

2. indemnización pl. (después de una guerra):

indemnización

Reparationen f pl.

indemnización

Wiedergutmachung f

conmistura [konmisˈtura/kommisˈtura] SUBST f (mezcla)

conmistura

Mixtur f

conmistura

Gemisch nt

congestión [koŋxesˈtjon] SUBST f

1. congestión MÉD:

congestión

Hyperämie f

congestión

Blutandrang m

congestión hepática

Stauungsleber f

congestión pulmonar

Lungenstauung f

congestión pulmonar

Blutandrang in der Lunge

congestión nasal

Nasenverstopfung f

me he resfriado y tengo una terrible congestión (nasal)

ich habe mich erkältet, und meine Nase ist völlig verstopft

2. congestión (aglomeración):

congestión

Stauung f

congestión

Stau m

congestión de tráfico

Verkehrsstau m