Traductions de „korrekte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

torrente [toˈrren̩te] SUBST m

1. torrente (corriente):

torrente

Sturzbach m

torrente

Gießbach m

2. torrente (multitud):

torrente

Schwall m

3. torrente ANAT:

torrente sanguíneo

Blutbahn f

4. torrente (locution):

torrente de voz

Stimmgewaltigkeit f

correcto (-a) [koˈrrekto, -a] ADJ

1. correcto (justo):

correcto (-a)

richtig

correcto (-a)

korrekt

la respuesta es correcta

die Antwort ist richtig

2. correcto:

correcto (-a) (comedido)

korrekt

correcto (-a) (impecable)

tadellos

correcto (-a) (impecable)

einwandfrei

es demasiado correcto en su comportamiento

er ist zu korrekt in seinem Verhalten

3. correcto (sin errores):

correcto (-a)

fehlerfrei

correcto (-a)

richtig

tiene una pronunciación correcta

er/sie hat eine fehlerfreie [o. korrekte] Aussprache

4. correcto (apropiado):

correcto (-a)

angemessen

un precio correcto

ein angemessener Preis

correteo [korreˈteo] SUBST m

correteo

Herumlaufen nt

correteo (niños)

Herumtollen nt

correaje [korreˈaxe] SUBST m t. TEC

correaje

Riemenwerk nt

correcorre [korreˈkorre] SUBST m Cuba, PRico

correcorre

überstürzte [o. panische] Flucht f

horroroso (-a) [orroˈroso, -a] ADJ

horroroso (-a)

schrecklich

una escena horrorosa

ein Grauen erregender Anblick

su última novela es horrorosa

sein/ihr letzter Roman ist furchtbar schlecht

correero (-a) [koˈrrero, -a/korreˈero, -a] SUBST m (f)

correero (-a)

Sattler(in) m (f)

correero (-a)

Riemer(in) m (f)

correazo [korreˈaθo] SUBST m

correazo

Schlag m mit einem Lederriemen

torrezno [toˈrreθno] SUBST m

torrezno

gebratene Speckscheibe f

morreras [moˈrreras] SUBST f pl

morreras

Lippenentzündung f

gorrería [gorreˈria] SUBST f COMM

gorrería

Mützengeschäft nt

corretón (-ona) [korreˈton, -ona] ADJ t. péj (callejeador)

ser corretón

gern außer Haus sein

es una corretona

sie ist ständig unterwegs [o. auf Achse]

correoso (-a) [korreˈoso, -a] ADJ

1. correoso (elástico):

correoso (-a)

biegsam

correoso (-a)

elastisch

2. correoso (comida):

correoso (-a)

zäh

correoso (-a)

ledern

3. correoso (persona):

correoso (-a)

ausdauernd

borregos [boˈrreɣos] SUBST m pl

1. borregos (nubes):

borregos

Schäfchenwolken f pl

2. borregos (olas):

borregos

schäumende Wellen f pl

porrería [porreˈria] SUBST f

1. porrería fam (necedad):

porrería

Dummheit f

porrería

Torheit f

2. porrería fam (pesadez):

porrería

Schwerfälligkeit f

correjel [korreˈxel] SUBST m

correjel

Sohl(en)leder nt

corredor SUBST

Entrée d'utilisateur

corredor (m) de la muerte (en prisiones de EE. UU.)

Todestrakt m