Traductions de „majestad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

majestad [maxesˈtað ] SUBST f

1. majestad (título):

majestad

Majestät f

majestad

Hoheit f

su majestad el rey asistió a la cena

seine Majestät der König nahm am Bankett teil

Su majestad,...

Eure (Königliche) Hoheit, ...

Su majestad,...

Ihre Majestät, ...

Su Divina Majestad

Gott (der Allmächtige)

2. majestad (majestuosidad):

majestad

Würde f

majestad

Majestät f

Expressions couramment utilisées avec majestad

Su majestad,...

Eure (Königliche) Hoheit, ...

Cristo en majestad ARTS

Maiestas Domini f

Su Divina Majestad

Gott (der Allmächtige)

crimen [o delito] de lesa majestad

Majestätsbeleidigung f

la Armada rindió honores a su Majestad

die Kriegsmarine ehrte Seine Hoheit

Su Majestad se dignó (a) declarar su conformidad

Seine Majestät haben geruht zuzustimmen

su majestad el rey asistió a la cena

seine Majestät der König nahm am Bankett teil

cuando estuvo ante su Majestad, se obnubiló y no supo qué decir

als er/sie vor dem König stand, vernebelten sich seine/ihre Sinne, und er/sie wusste nicht, was er/sie sagen sollte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero después de varias semanas sin poder escribir he vuelto en gloria y majestad.

glatelier.wordpress.com

En las cuencas profundas del abismo y en las rocas de altiva majestad.

www.mundoencolores.com

Elevado tratamiento honorífico en el orden civil sólo inferior a los de alteza y majestad.

www.tiempodevictoria.com.ar

Discúlpeme, majestad, pero es que no me emociono con el himno nacional, ni siquiera me gusta.

desconciertos3.blogspot.com

Hay gente que paladea la palabra majestad como si tuviese una fruta deliciosa en la boca.

blogs.publico.es

Eso le quita seriedad y majestad a las instituciones y más a quienes las dirigen.

www.eljoropo.com

La majestad del magisterio sigue cuesta abajo en su rodada.

www.nuevaprensa.web.ve

De ahí que pensaron en hacerle algunas añadiduras para resaltar su majestad real.

bibliaytradicion.wordpress.com

Somos hijos de la estrella y biznietos de su majestad el dinero.

cambiodeagujas.blogspot.com

Estás vestido de esplendor y majestad y te envuelves con un manto de luz.

padrefabian.com.ar