Traductions de „honores“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

honor [oˈnor] SUBST m

1. honor (cualidad moral):

honor

Ehre f

cuestión de honor

Ehrensache f

¡palabra de honor!

Ehrenwort!

¡por mi honor!

bei meiner Ehre!

2. honor (reconocimiento):

honor

Anerkennung f

honor

Ehre f

hacer honor a su fama

seinem Ruf gerecht werden

adquirió un gran honor desempeñando ese cargo

er/sie hat durch die Ausübung dieses Amtes große Anerkennung erlangt

3. honor pl (distinción):

honor

Auszeichnung f

la Armada rindió honores a su Majestad

die Kriegsmarine ehrte Seine Hoheit

4. honor littér (honestidad):

honor

Ehre f

es una mujer de honor

sie ist eine Frau von Ehre

5. honor (satisfacción):

honor

Ehre f

es para mí un gran honor

es ist mir eine große Ehre

6. honor (locution):

en honor de

zu Ehren von

hacer honor a las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

hizo honor a su fama

er/sie machte seinem/ihrem Ruhm alle Ehre

hacer los honores (saludar)

die Gäste begrüßen

hacer los honores (un alimento)

testen

honorar [onoˈrar] VERBE trans

honorar

ehren

honorar

preisen

palabra de honor ADJ

Entrée d'utilisateur

escote (m) palabra de honor COUTURE

schulterfreies Dekolleté (nt)

vestido (m) palabra de honor COUTURE

schulterfreies Kleid (nt)

Expressions couramment utilisées avec honores

hacer los honores (saludar)

die Gäste begrüßen

la Armada rindió honores a su Majestad

die Kriegsmarine ehrte Seine Hoheit

él se lleva todos los honores, pero realmente no ha hecho nada

er wird von allen geehrt, aber in Wirklichkeit hat er gar nichts gemacht