Traductions de „miscalculated“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

incalculable [iŋkalkuˈlaβle] ADJ

1. incalculable (invalorable):

incalculable

unschätzbar

2. incalculable (no cuantificable):

incalculable

unbezifferbar

3. incalculable (comportamiento):

incalculable

unberechenbar

nunca se sabe cómo reaccionará, es incalculable

man weiß nie, wie er/sie reagieren wird; er/sie ist unberechenbar

minicalculadora [minikalkulaˈðora] SUBST f

minicalculadora

Taschenrechner m

I . calcular [kalkuˈlar] VERBE intr

calcular

rechnen

calcular mentalmente

im Kopf rechnen

II . calcular [kalkuˈlar] VERBE trans

1. calcular:

calcular (computar)

berechnen

calcular (de antemano)

kalkulieren

calcula el 16 por ciento de 5.000

rechne 16 Prozent von 5.000 aus

calcula cuántos metros cuadrados tiene esta habitación

rechne aus, wie viele Quadratmeter dieses Zimmer hat

2. calcular (aproximadamente):

calcular

(ab)schätzen

le calculo unos cincuenta años

ich schätze ihn/sie auf zirka Fünfzig

3. calcular (pensar):

calcular

denken

calcular

schätzen

calculo que llegaré sobre las diez

ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde

4. calcular (ventajas e inconvenientes):

calcular

abwägen

calcula muy bien todas las palabras que dice

er/sie wägt seine/ihre Worte immer sorgfältig ab

calcula los pros y los contras antes de decidirte

durchdenke alle Vor- und Nachteile, bevor du dich entscheidest

calculable [kalkuˈlaβle] ADJ t. MATH

calculable

berechenbar

ser calculable

zu berechnen sein

calculador(a) [kalkulaˈðor(a)] ADJ

calculador(a)

berechnend

precalculado (-a) [prekalkuˈlaðo, -a] ADJ

precalculado (-a)

vorausberechnet

fiscalidad [fiskaliˈðað ] SUBST f

fiscalidad

Steuergesetzgebung f