Traductions de „muelas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

moler <o → ue> [moˈler] VERBE trans

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +dat

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

muela [ˈmwela] SUBST f

1. muela (diente):

muela

Backenzahn m

muela cariada [o picada]

kariöser Zahn

no me han salido las muelas del juicio

meine Weisheitszähne sind noch nicht herausgekommen

hoy me sacaron [o extrajeron]/empastaron dos muelas

heute habe ich zwei Backenzähne gezogen/plombiert bekommen

2. muela (molino):

muela

Mühlstein m

3. muela (para afilar):

muela

Schleifscheibe f

muela cónica

Kegelscheibe f

muela plana

Flachscheibe f

4. muela (cerro):

muela

Hügel m

Expressions couramment utilisées avec muelas

dolor de muelas

Zahnschmerzen m pl

tengo dos muelas con empaste

ich habe zwei plombierte Backenzähne

hoy me sacaron [o extrajeron]/empastaron dos muelas

heute habe ich zwei Backenzähne gezogen/plombiert bekommen

no me han salido las muelas del juicio

meine Weisheitszähne sind noch nicht herausgekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tengo todos mis dientes (muelas del juicio incluidas) y apenas tengo una tapadura; mi vista es privilegiada según el oftalmólogo y no tengo idea lo que es la alergia.

serpadres.taconeras.net

Es así como el vello corporal, el cóccix y las muelas del juicio no son nada más que restos evolutivos.

hoyennoticias.com

Para enfatizar la hipótesis de que la vida me alcanzó, estoy terminando el 2011 con dos muelas menos de cómo lo empecé.

www.yaveremos.net

Ya tienes cita con el cirujano dental para extraerte los cordales (las muelas del juicio)...

productosparalasalud.blogspot.com

Raúl fué en sus últimos años como un dolor de muelas.

blogs.libertaddigital.com

En el dolor de muelas, se usan en gargarismo.?

www.freshplaza.es

Los selladores cubren la superficie de las muelas y no permiten la entrada de partículas de comida y gérmenes.

sermamaencancun.com

En ella encontramos al apéndice, las muelas del juicio, la plica semilunaris (resto vestigial del tercer párpado) y al cóccix.

www.curiosidadsq.com

La cabeza es su punto débil, y deben cuidar sus ojos, oídos, nariz (son frecuentes las sinusitis), muelas.

voces.huffingtonpost.com

Es verbo: no muelas, que estoy ocupado. moquetes.

www.alejandroaura.net