Traductions de „noto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

noto¹ [ˈnoto] SUBST m MÉTÉO

noto

Südwind m

noto² (-a) [ˈnoto, -a] ADJ

1. noto (notorio):

noto (-a)

allgemein bekannt

noto (-a)

notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)

unehelich

hijo noto

uneheliches Kind

notar [noˈtar] VERBE trans

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (locution):

hacer notar

hinweisen auf +acc

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

notar VERBE

Entrée d'utilisateur

notar algo (percibir) trans

jdm etw aufallen trans

tienes que haberlo notado ex

das muss dir doch aufgefallen sein

Expressions couramment utilisées avec noto

hijo noto

uneheliches Kind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Noto como el casco da dos o tres veces con el techo del sifón.

www.mimaletayyo.com

Noto que la querés, pero ya nó como tu pareja, ok, apoyala desde otro lado y hacete cargo de tu hijo.

www.psicofxp.com

También noto que se trata de spots de baja calidad de producción, no onerosos.

marioriorda.com

Cuando me quiero levantar, noto que no puedo hacer pie.

aliciaseminara.blogspot.com

Cuando regreso, veo al espejo y noto que hay algo detrás de la cortina, una sombra de alguna persona, quieta.

www.leyendascortas.co

Desde mi punto de vista, observando la realidad sobre todo en empresas grandes, noto que las estrategias comerciales son otras.

alt-tab.com.ar

No me desenreda, no lo noto diferente y acabo pasándome un peine.

www.cosmeticaquefunciona.com

A mi me parece que va bastante rápido, y en cada post noto progresos, claro que si.

mundos-trota.blogspot.com

Se lo noto porque le dolia, al tirar de la cabeza hacia atras.

laconsultasincita.com

La mariajuana, que seguro usas (te noto alterada) no te permite realizar nada en forma normal.

exitoina.com